Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Got to Give Me Some исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Got to Give Me Some (оригинал Bessie Smith)

Ты должен дать мне её (перевод Алекс)

Loving is the thing I crave
Любовь – вот то, чего я жажду.
For your love, I'd be your slave
Ради твоей любви я стала бы твоей рабой.
You gotta give me some, yes give me some
Ты должен дать мне её. Да, дай мне её.
Can't you hear me pleading, you've gotta give me some
Услышь мою мольбу! Ты должен дать мне её.


Said Mr. Jones to old butcher Pete
Мистер Джонс сказал мяснику Питу:
I want a piece of your good old meat
“Я хочу хороший кусок мяса.
You gotta give me some, oh give me some
Ты должен дать мне его. О, дай мне его.
I crave your round steak, you've gotta give me some
Я хочу круглый стейк. Ты должен дать мне его”.


Sweet as candy in a candy shop
Сладкий, как конфетка в кондитерской, –
Is just your sweet, sweet lollipop
Твой сладкий-сладкий леденец.
You've gotta give me some, please give me some
Ты должен дать мне его. Прошу, дай мне его.
I love all day suckers, you gotta give me some
Я люблю с*сать целый день. Ты должен дать мне его.


To the milkman I heard Mary scream
Я слышала, как Мэри кричала молочнику.
Said she wanted a lots of cream
Она сказала, что хочет много сливок.
You've gotta give me some, oh gimme some
“Вы должны дать мне их. О, дайте мне их!
Catch it when you come sir, you gotta give me some
Я буду ловить их на лету, сэр, когда вы придёте. Вы должны дать мне их“.


Hear my cryin' on my bended knees
Послушай, как я молю, стоя на коленях.
If you wanna put my soul at ease
Если ты хочешь облегчить мою душу,
You've gotta give me some, please gimme some
Ты должен дать мне любовь. Прошу, дай мне любовь.
Can't stand it any longer, you gotta give me some
Я больше не могу терпеть. Ты должен дать мне любовь.


Sheeper called to camel, sugar lump
Овечка сказала верблюду: “Сладкий,
Said I'm going crazy about your hump
Послушай, я схожу с ума от твоего горба.
You've got to give me some, please gimme some
Ты должен дать мне его. Прошу, дай мне его!
I can't wait eight days, you gotta give me some
Я не могу ждать восемь дней. Ты должен дать мне его“.


Jay bird said to the peckerwood
Сойка сказала дятлу:
I'd like to peck like a pecker should
“Я хочу долбить, как дятел.
But gimme some, yes gimme some
Научи меня. Да, научи меня.
I'm crazy about them worms, you've gotta give me some
Червячки сводят меня с ума. Ты должен научить меня“.
Х
Качество перевода подтверждено