Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunted House Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haunted House Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз дома с привидениями (перевод Алекс)

(Don't bring no ghosts in the front, hurry 'em round to the backdoor!)
(Не пускай призраков на порог! Гони их через заднюю дверь!)


This house is so haunted with dead men I can't lose
В этом доме живут призраки мертвецов, от которых я не могу избавиться.
This house is so haunted with dead men I can't lose
В этом доме живут призраки мертвецов, от которых я не могу избавиться,
And a sneaky old feeling gives me those haunted house blues
И чувство страха заставляет меня петь этот блюз дома с привидениями.


I can't sleep no more, I done lost my appetite
Я больше не могу спать, я потеряла аппетит.
I can't sleep no more, done lost my appetite
Я больше не могу спать, я потеряла аппетит,
'Cause my mistreating daddy hangs around me day and night
Потому что мой жестокий папочка преследует меня день и ночь.


He moans when I'm sleeping, he wakes me at 2 a.m
Он воет, когда я сплю. Он будит меня в 2 ночи.
He moans when I'm sleeping, he wakes me at 2 a.m
Он воет, когда я сплю. Он будит меня в 2 ночи
And he makes me swear I'll have no other man but him
И заставляет клясться, что у меня не будет другого мужчины, кроме него.


Now I'm so worried and I'm blue all the time
Теперь я печальная и взволнованно я все время.
Now I'm so worried and I'm blue all the time
Теперь я печальная и взволнованно все время.
Go tell the undertaker to fix that old coffin of mine
Пойдите скажите гробовщику, чтобы он сколотил для меня гроб.


(Lord, help us to get right!)
(Боже, помоги нам встать на путь истинный!)


I'm scared to stay here, I'm scared to leave this town
Мне страшно оставаться здесь. Я боюсь уехать из этого города.
I'm scared to stay here, I'm scared to leave this town
Мне страшно оставаться здесь. Я боюсь уехать из этого города,
But a feeling just tells me to burn this house on down
Но чувство подсказывает мне сжечь этот дом дотла,
Tear this house on down
Не оставить от этого дома камня на камне.
Х
Качество перевода подтверждено