Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want Ev'ry Bit of It исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want Ev'ry Bit of It (оригинал Bessie Smith)

Я хочу всё до последнего (перевод Алекс)

Listen to my plea this mornin'
Послушай мою мольбу этим утром.
My love gonna get you told
Любовь моя, я хочу сказать тебе:
Pay attention to my warnin'
Внемли моему предупреждению,
'Cause you've been actin' quite too bold
Потому что ты поступаешь слишком дерзко.
Everything you give me must suit me to a tee
Все, что ты даешь мне, должно подходить мне на сто процентов.


I want every bit of it or none at all
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
'Cause I don't like it second hand
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
I want all your kisses or none at all
Я хочу все твои поцелуи или вообще ничего.
Give me lots of candy, honey, love is grand
Дай мне море сладости, милый. Любовь – прекрасна.


Mama like lovin' both night and day
Мама любит заниматься любовью день и ночь.
I don't like no two-time, that's why I say
Я не люблю измен, вот почему я говорю:
I want every bit of it or none at all
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
'Cause I don't like it second hand
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
No I don't like it second hand
Нет, я не люблю “сэконд-хэнд”.


I want every bit of it or none at all
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
'Cause I don't like it second hand
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”.
I want all your kisses or none at all
Я хочу все твои поцелуи или вообще ничего.
Just put up plenty, honey, that's my command
Давай мне с избытком, милый, это мой приказ.


Mama like foolin' with lots o' love
Детка словно теряет голову от большой любви.
When you start to makin' love, no-one knows
Никто не знает, когда ты начнёшь дарить любовь.
I want every bit of it or none at all
Я хочу всё до последнего или ничего вообще,
'Cause I don't like it second hand, no
Потому что я не люблю “сэконд-хэнд”, нет.
I can't use it second hand
Я не приемлю “сэконд-хэнд”.
Х
Качество перевода подтверждено