Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Florida Bound Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Florida Bound Blues (оригинал Bessie Smith)

Флоридский блюз (перевод Алекс)

Goodbye, North. Hello, South
Прощай, север! Здравствуй, юг!
Goodbye, North. Hello, South
Прощай, север! Здравствуй, юг!
It's so cold up here that the words freeze in your mouth
Здесь так холодно, что слова замерзают на губах.


I'm going to Florida where I can have my fun
Я еду во Флориду, где меня ждёт веселье.
I'm going to Florida where I can have my fun
Я еду во Флориду, где меня ждёт веселье,
Where I can lay out in the green grass and look up at the sun
Где я смогу лечь на зелёную траву и смотреть на солнце.


Hey, hey, red cap, help me with this load
Хей, хей! Носильщик! Помоги мне с поклажей!
Red cap porter, help me with this load
Носильщик в красной кепке! Помоги мне с поклажей!


Help us out
Помогите нам!
Hold that steamboat, Mr. Captain, let me get on board
Придержите пароход, мистер капитан! Дайте мне взойти на борт!


I got a letter from my daddy. He bought me a sweet piece of land
Я получила письмо от своего папочки. Он купил мне прекрасный участок земли.
I got a letter from my daddy. He bought me a small piece of ground
Я получила письмо от своего папочки. Он купил мне прекрасный участок земли.
You can't blame me for leaving, Lord, I mean I'm Florida bound
Вы не можете обвинять меня за отъезд. Боже, я хочу сказать, что еду во Флориду.


My papa told me, my mama told me too
Мой папочка говорил мне, и мамочка тоже говорила.
My papa told me, my mama told me too
Мой папочка говорила мне, и мамочка тоже говорила:
Don't let them bell bottom britches make a fool out of you
Не дай этим в брюках клёш одурачить тебя!
Х
Качество перевода подтверждено