Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ain’t Gonna Play No Second Fiddle исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ain’t Gonna Play No Second Fiddle (оригинал Bessie Smith)

Я не собираюсь играть вторую скрипку (перевод Алекс)

Let me tell you daddy
Позволь мне сказать тебе, папочка.
Momma ain't gonna sit here and grieve
Мамочка не будет сидеть и горевать.
Pack up your stuff and get ready to leave
Собирай свои вещи и готовься уходить.


I stood your foolishness long enough
Я долго терпела твою глупость.
So now I'm gonna call your bluff
Поэтому теперь я раскрыла твои карты.
Oh, I'm gonna call your hand
О, теперь я выложу свои козыри.
So, now daddy here's my plan
Итак, папочка, вот мой план:


Ain't gonna play no second fiddle 'cause
Я не собираюсь играть вторую скрипку, потому что
I'm used to playin' lead
Когда-то я играла первую партию.


You must think that I am blind
Ты, должно быть, думаешь, что я слепа.
You've been cheatin' me all the time
Ты обманываешь меня всё время.
Whoa yeah, you still flirt
О, да, ты продолжаешь флиртовать
And you'll notice I ain't hurt
И можешь заметить, что мне не больно
To see you with my chum
Видеть тебя с моей лучшей подругой.
Do you think that I am dumb
Ты думаешь, что я совсем глупая?


You 'cause me to drink
Из-за тебя я начала пить,
When I sit down and think
Когда я сижу, размышляю
And notice that you never take heed
И замечаю, что ты даже не прячешься.
I went to your house the other night
Я пришла к тебе домой прошлой ночью
Caught you and your good girl havin' a fight
И застала тебя с твоей подружкой за ссорой.


Ain't gonna play no second fiddle 'cause
Я не собираюсь играть вторую скрипку, потому что
I'm used to playin lead
Когда-то я играла первую партию.


Caught you with your good-time tramp
Я застала тебя с твоей пот*скушкой,
So, now I'm gonna put out your lamp
Поэтому я погашу твою лампу.
Oh, poppa, I ain't sore
О, папочка, мне не больно.
You ain't gonna mess up with me no more
Ты больше не будешь мутить со мной.
I'm gonna flirt with another guy
Я начну флиртовать с другим парнем,
Then you're gonna hang your head an' cry
И ты повесишь голову и заплачешь.


Ain't gonna play no second fiddle 'cause
Я не собираюсь играть вторую скрипку, потому что
I'm used to playin' lead
Когда-то я играла первую партию.
Х
Качество перевода подтверждено