Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weeping Willow Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weeping Willow Blues (оригинал Bessie Smith)

Ивовый блюз (перевод Алекс)

I went down to the river, sat beneath the willow tree;
Я спустилась к реке и села под ивой.
The dew dropped on those willow leaves and it rolled right down on me
Роса капала на ивовые листья и скатывалась на меня.
And that's the reason I've got those weepin' willow blues
Вот почему я пою этот ивовый блюз.


I went up on the mountain, high as any girl could stand
Я забралась на гору – на такую высокую, на какую только способна забраться девушка,
And looked down on the mean town that took away my lovin' man
И посмотрела вниз на злой город, который отнял у меня моего любимого.
And that's the reason I've got those weepin' willow blues
Вот почему я пою этот ивовый блюз.


I heard the whistle blowin', the fireman ring the bell
Я слышала свисток поезда и как кочегар ударил в колокол.
They're takin' away that willow tree that give me this weepin' spell
У меня отнимают эту иву, которая дарит мне эти волшебные слёзы.
And that's the reason I've got those weepin' willow
Вот почему я пою этот ивовый блюз.


When you're broken hearted and your man is out of town
Когда у тебя разобьется сердце и твой мужчина уедет из города,
Go to the river, take the chains and sit down
Иди к реке, возьми свои цепи и сядь.
And if he don't come back to you, I'll tell you what to do;
Если он не вернётся к тебе, я скажу тебе, что делать:
Just jump right overboard, 'cause he ain't no more to you!
Просто прыгни в воду, потому что он больше не твой!


Folks I love my man, I kiss him mornin' noon and night
Люди, я люблю своего мужчину, я целую его утром, днём и ночью,
I wash his clothes and keep him clean and try to treat him right
Я стираю его одежду, содержу его в чистоте и обращаюсь с ним хорошо.
Now he's gone and left me after all I tried to do;
Но вот он ушел и оставил меня после всего, что я пыталась сделать.
The way he treats me, girls, he'll do the same to you!
Так же, как он обошелся со мной, девушки, он поступит и с вами!
That's the reason I've got those weepin' willow blues
Вот почему я пою этот ивовый блюз.
Х
Качество перевода подтверждено