Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Daddy (You Won't Have No Mama at All) исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Daddy (You Won't Have No Mama at All) (оригинал Bessie Smith)

О, папочка (Ты вообще больше не увидишь своей детки) (перевод Алекс)

Just like a flower I am fading away
Я увядаю, словно цветок.
The doctor call to see me most every day
Я вызываю врача каждый день,
But he don't do me no good, why?
Но мне от него нет пользы. Почему?
Because I'm lonesome for you
Потому что мне одиноко без тебя,
And if you care for me
И, если тебе есть до меня дело,
Then you will listen to my plea
Тогда ты услышишь мою мольбу:
Oh, daddy, look what you doin', look what you doin'
О, папочка, посмотри, что ты делаешь! Посмотри, что ты делаешь!
Oh, daddy, you with your foolin', think what you're losin'
О, папочка, ты со своей глупостью! Подумай, что ты теряешь!


All the little love I gave you
Вся любовь, которую я дарила тебе,
Is goin' to make you feel so awfully blue
Сделает тебя ужасно грустным.
When you miss me and long to kiss me
Когда ты соскучишься по мне и захочешь поцеловать,
You'll curse the day that you ever quit me
Ты проклянешь тот день, когда бросил меня.
Oh, daddy, think when you're all alone
О, папочка, подумай: когда ты будешь один,
You'll get so lonely just wait and see
Тебе будет так одиноко, вот увидишь,
But there will be someone else makin' love to me
Но кто-то другой будет дарить мне любовь,
Then daddy, daddy, you won't have no mama at all
А потом, папочка, папочка, ты вообще больше не увидишь своей детки.
Oh, daddy, look what you doin', look what you doin'
О, папочка, посмотри, что ты делаешь! Посмотри, что ты делаешь!
Oh, daddy, you and your foolin', think what you losin'
О, папочка, ты со своей глупостью! Подумай, что ты теряешь!


All the little love I gave you
Вся любовь, которую я дарила тебе,
Is goin' to make me feel so awfully blue
Сделает тебя ужасно грустным.
When you miss me, and long to kiss me
Когда ты соскучишься по мне и захочешь поцеловать,
You'll curse the day that you ever quit me
Ты проклянешь тот день, когда бросил меня.
Oh, daddy, think when you're all alone
О, папочка, подумай: когда ты будешь один,
You know that you are getting old
Ты знаешь, что уже состаришься.
You'll miss the way I baked your jelly roll
Ты будешь скучать по тому дню, когда я пекла тебе рулет с джемом,
And daddy, daddy, you won't have no mama at all
И, папочка, папочка, ты вообще больше не увидишь своей детки.
Х
Качество перевода подтверждено