Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thinking Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thinking Blues (оригинал Bessie Smith)

Тоскливые мысли (перевод Алекс)

Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Вам когда-нибудь лезли в голову тысячи мыслей?
Did you ever sit thinking with a thousand things on your mind?
Вам когда-нибудь лезли в голову тысячи мыслей?
Thinking about someone who has treated you so nice and kind
Когда вы сидите и думаете о том, кто обращался с вами так хорошо?


You'll get an old letter and you begin to read
Вы возьмёте старое письмо и начнёте его читать.
You'll get an old letter and you begin to read
Вы возьмёте старое письмо и начнёте его читать.
Got the blues so bad tell that man of mine I wanna be
Меня одолевает такая тоска, когда я говорю, что хочу быть со своим мужчиной!


Don't you hear me baby, knocking on your door?
Милый, ты не слышишь, как я стучусь в твою дверь?
Don't you hear me baby, knocking on your door?
Милый, ты не слышишь, как я стучусь в твою дверь?
Have you got the nerve to drive me from your door?
У тебя хватит дерзости выставить меня за порог?


Have you got the nerve to say that you don't want me no more?
У тебя хватит дерзости сказать, что я больше не нужна тебе?
Have you got the nerve to say that you don't want me no more?
У тебя хватит дерзости сказать, что я больше не нужна тебе?
The good book said you got to reap what you sow
В хорошей книге говорится: “Что посеешь, то и пожнёшь”.


Take me back baby, try me one more time
Прими меня обратно, милый, испытай меня ещё раз.
Take me back baby, try me one more time
Прими меня обратно, милый, испытай меня ещё раз.
That's the only way I can get these thinking blues off my mind
Это единственный способ, каким я могу избавиться от этих тоскливых мыслей.
Х
Качество перевода подтверждено