Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Christmas Ball исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Christmas Ball (оригинал Bessie Smith)

На рождественском балу (перевод Алекс)

"Hey Bessie it's Christmas here"
"Хей, Бесси! Пришло Рождество!"
Here! Here! Hurray for Christmas
Пришло! Пришло! Ура Рождеству!
Christmas comes but once a year, and to me it brings good cheer
Рождество приходит лишь раз в год и приносит мне радость,
And to everyone who likes wine and beer
Как и каждому, кто любит вино и пиво.


Happy New Year is after that, happy I'll be, that is a fact
А после него – счастливый Новый год. Я буду счастлива, это факт.
That is why I like to hear, folks I say that Christmas is here
Вот почему мне приятно слышать, люди, что пришло Рождество.
Christmas bells will ring real soon, even in the afternoon
Скоро зазвонят рождественские колокола, даже днём,
There'll be no chimes shall ring at the Christmas Ball
А на рождественском балу не будет никакого звона.


Everyone must watch their step, or they will loose their rep
Все должны смотреть под ноги, иначе лишатся репутации.
Everybody full of fare at the Christmas Ball
У всех есть угощение на рождественском балу.


Grab your partner one an' all, keep on dancing 'round the hall
Все до одного, хватайте своих партнеров и кружитесь в танце по залу!
Then there's no one to fall, don't you dare to strut
Никто не падает, не смейте спотыкаться!
If your partner don't act fair, don't worry there's some more over there
Если ваш партнёр несправедлив, не волнуйтесь, здесь есть из кого выбрать.
Seekin' a chance everywhere at the Christmas Ball
Ищите свой шанс на рождественском балу.
Х
Качество перевода подтверждено