Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow the Deal on Down исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow the Deal on Down (оригинал Bessie Smith)

Он весь был захвачен игрой (перевод Алекс)

Stop rollin' them bones and listen to me!
Хватит бросать кости и послушай меня!


I had a gamblin' man
У меня был мужчина-игрок.
He's hard to understand
Его было трудно понять.
He just give me worries and goin' around
Он доставлял проблемы и гулял от меня.
He was scheming to his dice
Он думал о своих игральных костях.
Couldn't give him no advice
Я не могла дать ему никакого совета.
He followed the deal on down
Он весь был захвачен игрой.


He was a gambler
Он был игрок,
I mean he was a gambler
Это правда, он был игрок,
And he'd always lay his money down
И он всегда ставил свои деньги.
If he win or if he lose
Выигрывал он или проигрывал,
He would never sing the blues
Он никогда не грустил.
He followed the deal on down
Он весь был захвачен игрой.


He took sick the other day
Однажды он заболел
And his bills I had to pay
И мне пришлось заплатить по его счетам.
None of his good friends could be found
Никого из его хороших друзей не удалось найти,
Not a penny to his name
Ни пенни не дали за его имя.
Of course he's not to blame
Конечно, он не виноват.
Lord, he followed the deal on down
Боже, он весь был захвачен игрой.


He was a gambler
Он был игрок,
Yes he was a gambler
Да, он был игрок,
And he would always go from town to town
И он всегда переезжал из города в город,
Gamblin' life he'd crave
Пытаясь выиграть жизнь, которую желал.
It lays a poor boy in his grave
Это свело бедолагу в могилу.
He followed the deal on down
Он весь был захвачен игрой.
Х
Качество перевода подтверждено