Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolish Man Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foolish Man Blues (оригинал Bessie Smith)

Дурацкий блюз (перевод Алекс)

Men sure is deceitful and they's gettin' worser ev'ry day
Все мужчины лживы и становятся хуже с каждым днём.
Men sure is deceitful and they's gettin' worser ev'ry day
Все мужчины лживы и становятся хуже с каждым днём.
Act like a bunch of women, they's just-a gab, gab, gabbin' away
Они ведут себя, как бабы: только и чешут, чешут, чешут языками.


There's two things got me puzzled, there's two things I can't stand
Есть две вещи, которые заставляют меня недоумевать и которые я не могу терпеть.
There's two things got me puzzled, there's two things I can't stand
Есть две вещи, которые заставляют меня недоумевать и которые я не могу терпеть:
A mannish actin' woman and a skippin' twistin' woman actin' man
Мужеподобные женщины и вертлявые, манерные, как женщины, мужчины.


I used to love a man, he always made my poor heart ache
Когда-то я любила мужчину, а он всегда заставлял моё бедное сердце страдать.
I used to love a man, he always made my poor heart ache
Когда-то я любила мужчину, а он всегда заставлял моё бедное сердце страдать.
He was crooked as a corkscrew and evil as a copperhead snake
Он был извращен, как штопор, и зол, так медноголовая змея.


I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
Я знала одного мужчину, который бегал за бедной девушкой целый год.
I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
Я знала одного мужчину, который бегал за бедной девушкой целый год,
And when she let him kiss her, the fool blabbed it all over town
И, когда она позволила ему поцеловать её, этот дурак разболтал об этом по всему городу.
Х
Качество перевода подтверждено