Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Blues (оригинал Bessie Smith)

Денежный блюз (перевод Алекс)

Damn your brawl
Ч*рт бы побрал твои скандалы,
From way down
Продолжающиеся от самого
In Tennessee
Теннесси!
Had a wife
У него была жена,
Made his life
Которая превратила его жизнь
Full of misery
В сплошное несчастье.


Now, your girl sure could sing
Теперь твоя девушка точно умеет петь,
And as she moaned the blues
И когда она стонет блюз,
And some said I sure like to hear
Говорят, я люблю его слушать,
Except these here bad news
Если только он не несёт плохие вести.


Daddy, I need money, give it to you honey
“Папочка, мне нужны деньги, дай их своей милой!
Daddy, I need money now
Папочка, мне сейчас нужны деньги!“


All day long I hear that song
Я слышу эту песню целый день.
Oh, I'm pretty sure for that I go wrong
О, я совершенно уверен, что я неправ.
Fast as I can lend it, how you like to spend it
Стоит мне их тебе дать, ты тут же всё тратишь!
It just appears somehow
Это получается само собой.


I've got the money, you've got champagne
У меня есть деньги, а у тебя есть шампанское.
If you don't stop spending, I'll go insane
Если ты не перестанешь их тратить, я сойду с ума.


I need money, give it to your honey
“Мне нужны деньги, дай их своей милой!
Daddy, I need money now
Папочка, мне нужны деньги!
Daddy, I need money now
Папочка, мне нужны деньги!


Daddy, I need money
Папочка, мне нужны деньги!
Give it to your honey
Дай их своей милой!
Daddy, I need money now
Карточка, мне сейчас нужны деньги!“


All day long I hear that song
Я слышу эту песню целый день.
Oh, I'm pretty sure for if I go wrong
О, я совершенно уверен, что я неправ.
Fast as I can lend it, how you like to spend it
Стоит мне их тебе дать, ты тут же всё тратишь!
It just appears somehow
Это получается само собой.


I've got the money, you like champagne
У меня есть деньги, а ты любишь шампанское.
If you don't stop spending, I'll go insane
Если ты не перестанешь их тратить, я сойду с ума.


Daddy, I need money, give it to your honey
“Папочка, мне нужны деньги, дай их своей милой!
Daddy, I need money now
Папочка, мне нужны деньги!
Oh, yeah, yeah, yeah, daddy, I need money now
О, да, да, да, папочка, мне сейчас нужны деньги!”
Х
Качество перевода подтверждено