Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hustlin' Dan исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hustlin' Dan (оригинал Bessie Smith)

Катала Дэн (перевод Алекс)

Listen sportin' fellas, all you brown and black girls too
Послушайте, весёлые ребята, а также вы – смуглые и чернокожие девушки.
Tell you 'bout a black man, best that ever wore a shoe
Я расскажу вам о чернокожем, который лучше всех умел носить обувь.
Hustlin' Dan, he was my man
Катала Дэн был моим мужчиной.


Talk about your lover, he can more than satisfy me
Я рассказываю вам о любимом. Он умел более чем удовлетворить меня.
Master of my weakness, everything a man could be
Он играл на моих слабостях лучше, чем кто-либо другой.
Hustlin' Dan, oh he's my man
Катала Дэн, о, – это мой мужчина.


He was one good gambler, he would gamble anywhere
Он был хорошим азартом игроком. Он играл повсюду.
Knows the game and plays it, always plays it on the square
Он знает игру и играет в неё. Он всегда играет на площади.
Hustlin' Dan, yes he's my man
Катала Дэн, да, – это мой мужчина.


Yes he was a hustler, round us calls him Hustlin' Dan
Да, он был азартным игроком, между собой мы зовём его Катала Дэн.
Born down on the levee, was a rough and tumble man
Он родился у дамбы, он был грубый и неуравновешенный человек.
Hustlin' Dan, mmm he's my man
Катала Дэн, ммм, – это мой мужчина.


He got sick one mornin', just about the break of day
Однажды утром, прямо перед рассветом, ему стало плохо.
Jesus was upon him, had to send my man away
За ним пришел Иисус, чтобы забрать моего мужчину.
Hustlin' Dan, he was my man
Катала Дэн был моим мужчиной...


While he was in Dimsville, spendin' money all the time
Пока он был в Царстве Теней и тратил все свои деньги,
Prayed to the Lord above me, "Please don' take that man o' mine
Я молилась Богу Всевышнему: “Прошу, не забирай моего мужчину!
Hustlin' Dan, Lord he's my man!"
Катала Дэн, Господи, – это мой мужчина!”


Since he's gone and left me, bought myself a big forty four
С тех пор как его не стало и он оставил меня, я купила себе пушку 44-го калибра.
Gonna join my good man, I don't wanna live no more
Я присоединюсь к своему любимому мужчине. Я больше не хочу жить.
Hustlin' Dan, Lord he's my man
Катала Дэн, Господи, – это мой мужчина!
Х
Качество перевода подтверждено