Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's Got Me Goin' исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's Got Me Goin' (оригинал Bessie Smith)

Он меня заводит (перевод Алекс)

Don't know what come over me
Я не знаю, что на меня нашло,
Done lost my self control;
Но я потеряла над собой контроль.
He's the sugar in my tea
Он – сахар в моём чае,
The jelly in my roll!
Джем в моём рулете.


Got me goin'
Заводит,
He's got me goin'
Он меня заводит,
But I don't know where I'm headed for!
Но я не знаю, к чему это приведёт.


Gee, I've got a lovin' man
Боже, у меня есть любимый мужчина.
One o' them handsome brutes
Один из тех брутальных красавцев.
He's built 'ccordin' to a plan
Он сложен как надо.
Too bad when it suits
Он плохой, когда надо.


Got me goin'
Заводит,
He's got me goin'
Он меня заводит,
But I don't know where I'm headed for!
Но я не знаю, к чему это приведёт.


I can't sleep a doggone wink
Я не могу сомкнуть глаз,
Unless he's by my side;
Если он не со мной.
Mind's so different I just can't think
У меня в голове всё смешалось, я просто не могу думать
Without my easy ride!
Без моего беспечного ездока.


Got me goin'
Заводит,
He's got me goin'
Он меня заводит,
But I don't know where I'm headed for!
Но я не знаю, к чему это приведёт.


Lay and listen to the clock
Я лежу и слушаю, как часы
Ticks loud as a drum
Тикают громко, словно барабан.
Hear the crowing of a cock
Я слышу, как кукует кукушка,
Still my man ain't come!
А моего мужчины ещё нет дома.


Got me goin'
Заводит,
He's got me goin'
Он меня заводит,
But I don't know where I'm headed for!
Но я не знаю, к чему это приведёт.


Wouldn't be no two-time gal
Я не двуличная девушка.
Just one man's enough
Мне достаточно одного мужчины.
I don't need no two men 'cause
Мне не нужны два мужчины, потому что
My one man knows his stuff!
Мой единственный знает своё дело.
Х
Качество перевода подтверждено