Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Used to Be Your Sweet Mama исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Used to Be Your Sweet Mama (оригинал Bessie Smith)

Когда-то я была твоей сладкой деткой (перевод Алекс)

Yes, I'm mad and I have a right to be
Да, я злюсь, и я имею на это право
After what my daddy did to me
После того, что мой папочка сделал со мной.
I lavished all my love on him
Я тратила на него всю свою любовь,
But I swear I'll never love again
Но клянусь, я больше никогда не буду любить.


All you women understand what is
Все вы, женщина, понимаете, каково это –
To be in love with a two-time man
Любить двуличного мужчину.
The next time he calls me sweet mama in his lovin' way
В следующий раз, когда он назовёт меня сладкой деткой в своей очаровательной манере,
This is what I'm going to say
Вот что я скажу:


I used to be your sweet mama, sweet papa
“Когда-то я была твоей сладкой деткой, милый папочка,
But now I'm just as sour as can be
Но теперь я настолько горькая, насколько возможно,
So don't come stormin' around my way
Поэтому не стой у меня на пути,
Expectin' any love from me
Ожидаю от меня любви.


You had your chance and proved unfaithful
У тебя был шанс, и ты доказал свою неверность,
So now I'm gonna be real mean and hateful
Поэтому теперь я буду по-настоящему плохой и злой.
I used to be your sweet mama, sweet papa
Когда-то я была твоей сладкой деткой, милый папочка,
But now I'm just as sour as can be
Но теперь я настолько горькая, насколько возможно“.


I ain't gonna let no man worry me sick
Я не позволю никакому мужчине расстроить меня
Or turn this hair o' mine gray
Или заставить мои волосы поседеть.
Soon as I catch him at his two-time trick
Как только я поймаю его на двуличии,
I'm gonna tell him to be on his way
Я скажу ему, чтобы он шёл своей дорогой.


To the world I scream
Я кричу всем вокруг:
No man can treat me mean
Ни один мужчина не смеет обращаться со мной плохо
And expect my love all the time
И ждать от меня любви всё время.
When he roams away he'd better stay
Если он уходит гулять, пусть там и остается,
If he comes back, he'll find
А если он вернётся, то услышит:


You had your chance and proved unfaithful
“У тебя был шанс, и ты доказал свою неверность,
So now I'm gonna be real mean and hateful
Поэтому теперь я буду по-настоящему плохой и злой.
I used to be your sweet mama, sweet papa
Когда-то я была твоей сладкой деткой, милый папочка,
But now I'm just as sour as can be
Но теперь я настолько горькая, насколько возможно“.
Х
Качество перевода подтверждено