Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Ain't Got Nobody исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Ain't Got Nobody (оригинал Bessie Smith)

У меня никого нет (перевод Алекс)

Once I had a lovin' man, as good as many in this town
Когда-то у меня был любимый мужчина, такой же хороший, как и многие в этом городе,
But now I'm sad and lonely, for he's gone and turned me down, now
Но теперь я грустна и одинока, потому что он ушел и расстроил меня.


I ain't got nobody and nobody cares for me
У меня никого нет, никому нет до меня дела.
I got the blues, the weary blues
У меня тоска, ужасная тоска.
And I'm sad and lonely, won't somebody come and take a chance with me?
Я грустна и одинока. Никто не хочет попытать со мной счастья.


I'll sing sweet love songs honey, all the time
Я буду петь прекрасные песни о любви, милый, всё время,
If you'll come and be my sweet baby mine
Если ты придёшь и будешь моим милым.


'Cause I ain't got nobody, and nobody cares for me
Потому что у меня никого нет, и никому нет до меня дела.
Won't somebody go and find my man and bring him back to me
Пожалуйста, кто-нибудь, пойдите, найдите моего мужчину и верните его обратно!


It's awful hard to be alone and without sympathy
Ужасно трудно быть одинокой и жить без сочувствия.
Once I was a loving gal, as good as any in this town
Когда-то я была любимой девушкой, как и многие в этом городе,
But since my daddy left me, I'm a gal with her heart bowed down
Но с тех пор, как мой папочка бросил меня, я девушка с опустившимся сердцем...
Х
Качество перевода подтверждено