Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sam Jones Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sam Jones Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Сэм Джонс» (перевод Алекс)

Who's that knockin' on that door? Jones? You better get away from that door. I don't know nobody named Jones. You're in the right church, brother, but the wrong pew
Кто стучится ко мне в дверь? Джонс? Лучше уходи отсюда. Я не знаю никакого Джонса. Ты в богатой церкви, братишка, но не на той скамье.


Sam Jones left his lawf'ly wife just to step around
Сэм Джонс бросил свою любимую жену, просто чтобы погулять.
Came back home 'bout a year
Он вернулся домой почти через год,
Took it for his high brown
Пришёл к своей красотке,
Went to his accustomed shore
Прибился к родным берегам
And he knocked his knuckles sore
И начал барабанить в дверь.
His wife she came, but to his shame
Его жена вышла, но, к его изумлению,
She knew his face no more
Она не узнала его лица.


Sam said, "I'm your husband, dear"
Сэм сказал: "Я твой муж, дорогая",
But she said, "Dear, that's strange to hear"
Но она сказала: "Дорогой, это странно слышать.
You ain't talkin' to Mrs. Jones
Ты говоришь не с миссис Джонс.
You speakin' to Miss Wilson now
Ты говоришь уже с мисс Уилсон.
I used to be your lawf'ly mate
Я была твоей любимой супругой,
But the judge done changed my fate
Но судья изменил мою судьбу.


Was a time you could-a' walked right in
Было время, когда ты мог прийти сюда
And call this place your home sweet home
И считать это место своим домом, милым домом,
But now it's all mine, for all time
Но теперь он всецело мой всё время.
I'm free and livin' all alone
Я свободна и живу одна.
Don't need your clothes, don't need your rent
Мне не нужна твоя одежда, твоя плата за квартиру,
Don't need your ones and twos
Не нужно ни пятое, ни десятое.


Though I ain't rich, I know my stitch
Хотя я не богатая, я умею шить.
I earned my strutting shoes
Я заработала себе на красивые туфли.
Say, hand me the key that unlocks my front door
Ты скажешь: "Дай мне ключ от входной двери", –
Because that bell don't read Sam Jones no more, no
Потому что на дверном звонке больше не написано: "Сэм Джонс".
You ain't talkin' to Mrs. Jones
Ты говоришь не с миссис Джонс.
You speakin' to Miss Wilson now
Ты говоришь с мисс Уилсон".
Х
Качество перевода подтверждено