Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aggravatin' Papa исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aggravatin' Papa (оригинал Bessie Smith)

Надоевший папочка (перевод Алекс)

I know a triflin' man
Я знаю одного бестолкового человека.
They call him Triflin' Sam
Его зовут Бестолковый Сэм.
He lives in Birmingham
Он живет в Бирмингеме,
Way down in Alabam'
В самой Алабаме.


Now the other night
На днях
He had a fight
Он поссорился
With a gal named Mandy Brymm
С девушкой по имени Мэнди Брим.
She plainly stated she was aggravated
Она просто заявила, что он ей надоел
And she shouted out to him
И закричала на него:


Aggravatin' papa, don't you try to two-time me
"Надоевший папочка, не пытайся мне изменять!
I said, don't two-time me
Я сказала, не изменяй мне!
Aggravatin' papa, treat me kind or let me be
Надоевший папочка, обращайся со мной хорошо или отпусти!
I mean, just let me be
Я серьезно: отпусти меня!


Listen while I get you told
Послушай, что я тебе скажу:
Stop messin' round, sweet jellyroll
Брось свои похождения, сладенький!
If you stay out with a high-brown baby
Если будешь гулять с той бабёнкой,
I'll smack you down, and I don't mean maybe
Я побью тебя, никаких "может быть".


Aggravatin' papa, I'll do anything you say
Надоевший папочка, я сделаю всё, что скажешь,
Anything you say
Всё, что скажешь,
But when you go struttin', do your strut around my way
Но, когда ты выпендриваешься, выпендривайся передо мной.
So papa, just treat me pretty, be nice and kind
Поэтому, папочка, обходись со мной хорошо, будь милым и добрым.
The way you treated me will make me lose my mind
То, как ты обращался со мной, свело меня с ума.
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me
Надоевший папочка, не смей мне изменять!


Just treat me pretty, be nice and sweet
Просто обращайся со мной хорошо, будь милым и добрым.
I got a darn forty-four that don't repeat
У меня есть ч*ртов сорок четвёртый калибр, который не повторяет дважды.
Aggravatin' papa, don't you try to two-time me
Надоевший папочка, не смей мне изменять!"
Х
Качество перевода подтверждено