Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. Louis Gal исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

St. Louis Gal (оригинал Bessie Smith)

Сент-Луисская девушка (перевод Алекс)

Worried in the nighttime, worried in the day
Я волнуюсь ночью, я волнуюсь днём,
'Cause another sweetie took my man away
Потому что другая девушка увела моего мужчину.
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
В Сент-Луисе – вот где я потеряла свою гордость и радость.
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I'm cryin'!
Сент-Луисская женщина украла сердце моего большого мальчика. Я плачу!


St. Louis gal, just look what you done done, I said what you done done
Сент-Луисская девушка, посмотри, что ты наделала! Послушай, что ты наделала!
St. Louis gal, you gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
Сент-Луисская девушка, ты у меня попляшешь, я серьезно, ещё как попляшешь!
I'm always cryin' the blues both night and day
Я плачу от тоски ночью и днём.
Now, daddy's gone
Мой папочка ушел.


But you will shake in your shoes; hear what I say
Но ты будешь дрожать от страха, послушай меня!
'Cause some fine mornin', without any warnin'
Потому что одним прекрасным утром без всякого предупреждения,
St. Louis gal, I'm gonna handle you, I say manhandle you
Сент-Луисская девушка, я займусь тобой, я задам тебе трёпку.
You'll find yourself in a jam, as sure as anything what am
Ты окажешься в затруднительном положении, можешь мне поверить!


Down in Missouri, there'll come a time
Там, в Миссури, придёт время,
Your life won't be worth a dime
Когда твоя жизнь не будет стоить ни гроша.
You stole my pal, St. Louis gal
Ты увела моего парня, Сент-Луисская девушка,
I'm going a-huntin', do, do, de, do
И я объявляю на тебя охоту, ду-ду-де-ду!
You know just what I'm gonna do
Я знаю, что я сделаю!
You stole my pal, St. Louis gal
Ты увела моего парня, Сент-Луисская девушка...
Х
Качество перевода подтверждено