Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Going Back to My Used to Be исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Going Back to My Used to Be (оригинал Bessie Smith feat. Clara Smith)

Я возвращаюсь к своему бывшему (перевод Алекс)

I feel sad
Мне грустно,
You feel blue
И тебе печально.
I can hardly sleep at night
Я с трудом могу заснуть ночью,
For your man was sore all the time
Потому что твой мужчина болел всю ночь.


And I know I didn't treat him right
Я знаю, что обращалась с ним плохо.
You're going back to your first love
Ты возвращаешься к своей первой любви,
'Cause a good man is hard to find
Потому что хорошего человека трудно найти.
I say you'll have such a grand good man
Послушай, у тебя будет хороший мужчина.
Believe me he is sure on my mind
Поверь, я о нем думаю.


I'm going back
Я возвращаюсь.
Yeah, you carrying it on back
Да, ты возвращаешься.
I'm going back to my used to be
Я возвращаюсь к своему бывшему.
You're going back
Ты возвращаешься.
I'm going back, 'cause my man was sure good to me
Я возвращаюсь, потому что мой мужчина был добр ко мне
When last winter when times was rough
Прошлой зимой, когда было тяжелое время.


Look out there, Clara
Посмотри туда, Клара!
You know your man was in the pool yard
Ты знаешь, что твой мужчина был во дворе с бассейном,
Strutting his stuff
Показывая, на что он способен.


I'm going back
Я возвращаюсь.
Clara, you say you're going back
Клара, ты возвращаешься.
I'm going back to my used to be
Я возвращаюсь к своему бывшему,
And it's this morning
Этим утром
Back to my used to be
Я возвращаюсь к своему бывшему.


What can you use him for
Для чего он тебе?
Crazy about my used to be
Я схожу с ума по своему бывшему.
He ain't good-looking
Он не красавец.
I love my used to be
Я люблю своего бывшего.
Х
Качество перевода подтверждено