Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain Top Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountain Top Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Вершина горы» (перевод Алекс)

Feelin' sad and sorrowful
Мне грустно и печально.
Run over with the blues
Меня одолела тоска.
Feelin' sad and sorrowful
Мне грустно и печально.
Run over with the blues
Меня одолела тоска.
Someone buy me poison
Кто-нибудь, купите мне яду.
That's the kinda death I choose
Я выбрала себе такую смерть.


Goin' up to the mountain top
Я поднимусь на вершину горы
Throw myself down in the sea
И сброшусь в море.
Climb up to a mountain
Я взберусь на вершину горы
Throw myself down in the sea
И сброшусь в море.
Hats off, fishes and waves
Шляпы долой, рыбы и волны!
Make a big fuss over me
Поприветствуйте меня хорошенько!


Find a big high rock to jump from
Я нашла высокую скалу для прыжка.
Stones are big down on the ground
Её камни велики на земле.
Big high rock to jump from
Нашла высокую скалу для прыжка.
Stones are big down on the ground
Её камни велики на земле.
When you find me, you will see
Когда вы найдёте меня, вы увидите,
Lots of pieces layin' around
Что я разбилась на много частей.


Deep hole in the river
В реке глубокий омут.
I'ma gonna jump right in
Я прыгну прямо в него.
Deep hole in the river
В реке глубокий омут.
I'ma gonna jump right in
Я прыгну прямо в него.
I'll fill the hole with canon
Я заполню этот омут пулей.
Oh, then laugh out loud at me
О, вот тогда посмейтесь надо мной.


Got myself a brand new hammer
Я достала себе новый молот
Placed it underneath a tree
И положила его под дерево.
Got myself a hammer
Я достала себе новый молот
Placed it underneath a tree
И положила его под дерево.
I hope the wind will blow so hard
Надеюсь, ветер будет дуть так сильно,
The tree will fall on me
Что дерево упадёт на меня.
Х
Качество перевода подтверждено