Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See If I'll Care исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See If I'll Care (оригинал Bessie Smith)

Мне будет всё равно (перевод Алекс)

You say that you leavin' ant that you going away
Ты говоришь, что уходишь и бросаешь меня,
But before you leave, dear, please let me have my say
Но, прежде чем ты уйдёшь, дорогой, послушай:
I know that you feel good now with nothin' on your mind
Я знаю, что тебе хорошо ни о чем не думать,
But just mark my words, dear, there'll come a time
Но помяни моё слово, дорогой: придёт время,


I know you're gonna pay, you'll want me back someday
Я знаю, что ты поплатишься. Ты захочешь, чтобы я однажды вернулась,
To drive the blues away then see if I care
Чтобы прогнать свою тоску, но мне будет всё равно.
And when ya feelin' blue, no one to talk to you
Когда тебе будет грустно, с тобой будет некому поговорить
And you don't know what to do the see if I'll care
И ты не будешь знать, что делать, мне будет всё равно.


Though you think nothin' of me and say that you don't love me
Хотя ты не во что меня не ставишь и говоришь, что не любишь,
The time is comin' when you won't feel like you do now
Близится час, когда ты перестанешь чувствовать себя так, как сейчас.
You're gonna call my name you know that you're to blame
Ты будешь звать меня и винить во всём себя,
And you won't be the same then see if I'll care
Ты будешь уже другим, но мне будет всё равно.


I know you're gonna pay, you'll want me back someday
Я знаю, что ты поплатишься. Ты захочешь, чтобы я однажды вернулась,
To drive your blues away then see if I care
Чтобы прогнать свою тоску, но мне будет всё равно.
And when ya feelin' blue, no one to talk to you
Когда тебе будет грустно, с тобой будет некому поговорить
And you don't know what to do the see if I'll care
И ты не будешь знать, что делать, мне будет всё равно.
Х
Качество перевода подтверждено