Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Luck Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Luck Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз госпожи Удачи (перевод Алекс)

Bad luck has come to stay
Невезение пришло надолго,
Trouble never end
Проблемы никак не закончатся.
My man has gone away
Мой мужчина ушел
With a girl I thought was my friend
С девушкой, которую я считала подругой.
I'm worried down with care
Я охвачена беспокойством.
Lordy, can't you hear my prayer
Боже, услышь мою молитву!


Lady Luck, Lady Luck
Госпожа Удача, госпожа Удача!
Won't you please smile down on me
Прошу, улыбнись мне!
There's the time, friend of mine
Сейчас время, подруга,
I need your sympathy
Когда мне нужно твоё сочувствие.
I've got a horseshoe on my door
Я повесила подкову на двери,
I've knocked on wood till my hands are sore
Я стучала по дереву до боли в руках
Since my man's done turned me loose
С тех пор, как мой мужчина бросил меня.
I've got those Lady Luck blues, I mean
Я пою блюз госпожи Удачи, да.
I've got those Lady Luck blues
Я полюблю госпожи Удачи.


Lady Luck, Lady Luck
Госпожа Удача, госпожа Удача!
Won't you please smile down on me
Прошу, улыбнись мне!
There's the time, friend of mine
Сейчас время, подруга,
I need your sympathy
Когда мне нужно твоё сочувствие.
I've got his picture turned upside down
Я перевернула вверх ногами его фотографию,
I've sprinkled goofer dust all around
Я посыпала всё вокруг волшебным порошком. 1
Since my man is gone I'm all confused
С тех пор как мой мужчина ушел, я в смущении.
I've got those Lady Luck blues
Я пою блюз госпожи Удачи...
Find my good man
Найди моего хорошего!
I've got those Lady Luck blues
Я пою блюз госпожи Удачи...





1 — В оригинале: goofer dust — специальный порошок, используемый в ритуальных целях в магии вуду.
Х
Качество перевода подтверждено