Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Orleans Hop Scop Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Orleans Hop Scop Blues (оригинал Bessie Smith)

Нью-орлеанский певуче-прыгучий блюз (перевод Алекс)

Old New Orleans is a great big old southern town, where hospitality you will surely find
Новый Орлеан – это огромный южный город, где вы точно найдёте гостеприимство.
The population there is very, very fair with ev'rything they do
Люди здесь очень, очень честны во всём, что они делают.
White folks do it too, they have a dance surely it's something rare there
Белые тоже. Конечно, они танцуют, но это редкость.


Glide, slide, prance, dance, hop, stop
Скольжения, подкаты, скачки, танцы, прыжки, остановки...
Take it easy honey!
Полегче, милый!
Hmm
Мммм...
I can never git tired of dancin' those hop scop blues
Я никогда не устаю танцевать под этот певуче-прыгучий блюз.


Once more you glide, slide, prance, dance
Еще скольжения, подкаты, скачки, танцы, прыжки, остановки...
The hop scop blues will make you do a lovely shake
От певуче-прыгучего блюза просто закачаешься!
They'll make you feel so grand when you join hand in hand
От него вам будет так хорошо, когда вы возьметесь за руки!
I'll never git tired of dancin' those hop scop blues
Я никогда не устаю танцевать под этот певуче-прыгучий блюз.


Once more you glide, slide, prance, I said dance, oh, hop, now stop
Еще скольжения, подкаты, скачки, танцы, прыжки, остановки...
Take it easy honey!
Полегче, милый!
Oh
О...
I can never git tired of dancin' those hop scop blues
Я никогда не устаю танцевать под этот певуче-прыгучий блюз.


Look out now!
Осторожней!
You glide, slide, I said prance, dance
Вы скользите, подкатываете, скачите, танцуете...
Hop scop blues will make you do a lovely shake
От певуче-прыгучего блюза просто закачаешься!
They'll make you feel so grand when you join hand in hand
От него вам будет так хорошо, когда вы возьметесь за руки!
I'll never git tired of dancin' those hop scop blues
Я никогда не устаю танцевать под этот певуче-прыгучий блюз.
Х
Качество перевода подтверждено