Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House Rent Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House Rent Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз квартирной платы (перевод Алекс)

Where's that coalman?
Где этот продавец угля?
I want a big lump o' coal this morning
Мне нужен большой кусок угля этим утром.


On a cold, dark and stormy night
Холодной, тёмной и ненастной ночью,
On a cold, dark and stormy night
Холодной, тёмной и ненастной ночью
They want to put me out, and it wasn't daylight
Меня хотят выставить, и это было не средь бела дня.


And on my door they nailed a sign
На мою дверь прикрепили записку,
And on my door they nailed a sign
На мою дверь прикрепили записку,
I got to move from here if the rent man don't change his mind
Что я должна переехать отсюда, если хозяин не передумает.


See me comin', put your woman outdoors
Посмотри на меня! Ты выставляешь свою женщину за дверь!
See me comin', put your woman outdoors
Посмотри на меня! Ты выставляешь свою женщину за дверь!
You know I ain't no stranger and I been here before
Ты знаешь, что я не чужая, и я была здесь раньше.


Lawdy, what a feelin'
Боже, какое чувство!
Bin man comes a-creepin'
Ко мне ломится мужчина,
In my bed I sleepin'
Пока я сплю в своей постели.
He left me with those house rent blues
Он оставил меня петь блюз квартирной платы.
Х
Качество перевода подтверждено