Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whoa, Tillie, Take Your Time исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whoa, Tillie, Take Your Time (оригинал Bessie Smith)

Стой, Тилли! Не спеши! (перевод Алекс)

Tillie Brown was a dancing fool
Тилли Браун сходила с ума от танцев,
Spent her time in a dancing school
Тратила время на танцевальную школу.
When the band would play
Когда группа играла,
Tillie would start right in to sway
Тилли пускалась в пляс.


First one out on the ballroom floor
Всегда первая на танцполе,
She never got enough, she just craved for more
Ей всегда мало, она просто жаждала больше.
When she start to sway
Когда она начинала танцевать,
All the girls and boys would say
Все девушки и парни говорили:


Whoa, Tillie, take your time [2x]
Стой, Тилли, не спеши! [2x]
There ain't no use to hurrying 'cause you wanna prance
Зачем спешить, когда ты хочешь покрасоваться?
You've got all night to do that dance
У тебя для танцев вся ночь впереди.


Whoa, Tillie, lay 'em down
Стой, Тилли, заткни всех за пояс!
Whoa, Tillie Brown
Стой, Тилли Браун!
You don't know what to shake when you shake
Ты не знаешь, что будешь танцевать, когда танцуешь,
What to break
И какие правила нарушишь.
Whoa, Tillie, take your time
Стой, Тилли! Не спеши!


Whoa, Tillie, take your time [2x]
Стой, Тилли, не спеши! [2x]
There ain't no use to hurrying 'cause you wanna prance
Зачем спешить, когда ты хочешь покрасоваться?
Look out there, Tillie, you've got all night to do that dance
У тебя для танцев вся ночь впереди.


Whoa, Tillie, lay 'em down
Стой, Тилли, заткни всех за пояс!
Whoa, Tillie, Tillie Brown
Стой, Тилли Браун!
You don't know what to shake when you shake
Ты не знаешь, что будешь танцевать, когда танцуешь,
What to break
И какие правила нарушишь.
Whoa, Tillie, take your time
Стой, Тилли! Не спеши!
Х
Качество перевода подтверждено