Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleeding Hearted Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleeding Hearted Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз кровоточащего сердца (перевод Алекс)

When you're sad and lonely
Когда тебе грустно и одиноко
Thinking about you only
И кажется, что на душе только
Feeling disgusted and blue
Досада и печаль,
Ah, your heart is aching
Ах, твоё сердце болит,
Yes, it's almost breaking
Да, оно почти разбито,
No one to tell your troubles to
Некому рассказать о своих проблемах,
That's the time you'll hang your head
Тогда ты вешаешь голову
And begin to cry
И начинаешь плакать.


All your friends forsake you
Все друзья бросают тебя,
Trouble overtakes you
Проблемы одолевают,
And your good man turns you down
А твой милый огорчает тебя,
Evil talk about you
О тебе злословят,
Everybody doubt you
Все сомневаются в тебе,
And your friends can't be found
И ты не можешь найти друзей,
Not a soul to ease your pain
Никто не может унять твою боль,
You will plead in vain
Ты будешь напрасно умолять.
You've got those bleeding hearted blues
Ты поешь блюз кровоточащего сердца.


Say baby, tell me what's on your mind
Слушай, милый, скажи, что у тебя на уме?
Pretty papa, tell me what's on your mind
Открой мне свои мысли, папочка.
You keep my poor heart achin'
Из-за тебя мое бедное сердце болит.
I'm worried all the time
Я всё время беспокоюсь.
I give up every friend that I had
У меня не осталось ни единого друга.
Yes, I give up every friend that I had
Да, у меня не осталось ни единого друга.
I give up my mother
У меня не осталось матери,
I even give up dear old dad
У меня даже не осталось дорогого отца.
Х
Качество перевода подтверждено