Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careless Love Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Careless Love Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Беззаботный любимый» (перевод Алекс)

Love, oh love, oh careless love
Любимый, о, любимый, о, беззаботный любимый,
You've fly through my head like wine
Ты ударил мне в голову, как вино.
You've wrecked the life of a many poor girl
Ты разрушил жизни многих несчастных девушек,
And you nearly spoiled this life of mine
И ты чуть не испортил мою жизнь.


Love, oh love, oh careless love
Любимый, о, любимый, о, беззаботный любимый,
In your clutches of desire
В твоих когтях желания
You've made me break a many true vow
Ты заставил меня нарушить много любовных клятв,
Then you set my very soul on fire
А потом бросил мою душу в огонь.


Love, oh love, oh careless love
Любимый, о, любимый, о, беззаботный любимый,
All my happiness bereft
Всё мое счастье пропало,
You've filled my heart with weary old blues
Ты наполнил мое сердце тяжёлой тоской.
Now I'm walkin', talkin' to myself
Теперь я хожу и говорю сама с собой.


Love, oh love, oh careless love
Любимый, о, любимый, о, беззаботный любимый,
Trusted you now, it's too late
Теперь уже поздно доверять тебе.
You've made me throw my old friend down
Ты заставил меня бросить моего старого друга.
That's why I sing this song of hate
Вот почему я пою эту песню ненависти.


Love, oh love, oh careless love
Любимый, о, любимый, о, беззаботный любимый,
Night and day I weep and moan
Ночью и днём я плачу и рыдаю.
You brought the wrong man into this life of mine
Ты принёс в мою жизнь не того человека.
For my sins, till judgment I'll atone
Я буду расплачиваться до Судного дня за свои грехи.
Х
Качество перевода подтверждено