Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the House Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the House Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «В моём доме» (перевод Алекс)

Settin' in the house with everything on my mind
Я сижу в моём доме, и всякие мысли лезут в голову.
Settin' in the house with everything on my mind
Я сижу в моём доме, и всякие мысли лезут в голову.
Lookin' at the clock and can't even tell the time
Я смотрю на часы и даже не могу сказать, сколько времени.
Walkin' to my window an' lookin' out of my door
Я подхожу к окну и выглядываю за дверь.


Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Я подхожу к окну и выглядываю за дверь,
Wishin' that my man would come home once more
Мечтая, чтобы мой мужчина снова вернулся домой.
Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Я не могу есть, не могу спать, я так слаба, что не могу ходить.
Can't eat, can't sleep, so weak I can't walk my floor
Я не могу есть, не могу спать, я так слаба, что не могу ходить.


Feel like hollerin' murder, let the Police Squad get me once more
Мне хочется кричать: “Убийство!” Пусть полицейский отряд снова приедет ко мне.
They woke me before day with trouble on my mind
Она разбудила меня до рассвета с бедой, свалившейся на мою голову.
They woke me before day with trouble on my mind
Она разбудила меня до рассвета с бедой, свалившейся на мою голову.


Wringin' my hands and screamin', walkin' the floor hollerin' and cryin'
Я заламываю руки и кричу, не нахожу себе места, вою и плачу.
Catch 'em, don't let them blues in here
Схватите её! Не дайте тоске проникнуть сюда!
Catch 'em, don't let them blues in here
Схватите её! Не дайте тоске проникнуть сюда!


They shakes me in my bed, can't set down in my chair
Она приковала меня цепями к постели, я не могу сесть в свое кресло.
Oh, the blues has got me on the go
О, тоска застигла меня врасплох.
Oh, they've got me on the go
О, она застигла меня врасплох.
They runs around my house, in and out of my front door
Она окружила мой дом, она у меня за дверью и уже внутри...
Х
Качество перевода подтверждено