Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worn Out Papa Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worn Out Papa Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Истаскавшийся папочка» (перевод Алекс)

Papa, papa, you in a good man's way
Папа, папа, ты на пути хорошего человека.
Papa, papa, you in a good man's way
Папа, папа, ты на пути хорошего человека.
I can find one better than you any time of day
Я могу найти лучше тебя в любое время дня.


You ain't no good so you better haul your freight
Ты нехороший, поэтому лучше собирай свои пожитки.
You ain't no good, you better haul your freight
Ты нехороший, поэтому лучше собирай свои пожитки.
Mama wants the live wire, papa, you can take the gate
Детка хочет провод под напряжением, ты можешь выйти за дверь.


I'm a red hot woman just full of flamin' youth
Я горячая женщина, полная пламенной юности.
I'm a red hot woman just full of flamin' youth
Я горячая женщина, полная пламенной юности.
You can't cool me, daddy, you no good, that's the truth
Ты не можешь остудить меня, папочка, ты нехороший, это правда.


All my time I wasted havin' you to bother me
Я потеряла столько времени позволив тебе беспокоить меня!
All my time I wasted havin' you to bother me
Я потеряла столько времени позволив тебе беспокоить меня!
You give me the willingness, now I'm glad I'm free
Ты дал мне желание, теперь я рада, что свободна.


I'm one woman, don't want no, no good man
Я та женщина, которая не хочет плохого мужчину.
Yes, I'm one woman, don't want no, no good man
Да, я та женщина, которая не хочет плохого мужчину.
You just like a worn out badly be neglected thing
Ты сильно поистаскался, тобой можно пренебречь.


Yo, you've done failed, all your pep done gone
Йоу! У тебя не получилось, весь твой энтузиазм прошёл.
Yo, you've done failed, all your pep done gone
Йоу! У тебя не получилось, весь твой энтузиазм прошёл.
Pick up that suitcase, man, and travel on
Собирай свои манатки и проваливай!
Х
Качество перевода подтверждено