Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Your Head Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Your Head Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Потерял голову» (перевод Алекс)

I was with you, baby, when you didn't have a dime
Я была с тобой, милый, когда у тебя не было ни гроша.
I was with you, baby, when you didn't have a dime
Я была с тобой, милый, когда у тебя не было ни гроша.
Now since you got plenty money, you have thrown two good gals down
Теперь, когда у тебя куча денег, ты бросил двух хороших девушек.


Once ain't for always and two ain't for twice
Один раз не навсегда, а два – не дважды.
Once ain't for always and two ain't for twice
Один раз не навсегда, а два – не дважды.
When you get a good gal, you'd better treat her nice
Когда ты встретишь хорошую девушку, лучше обращайся с ней ласково.


When you were lonesome, I treated you kind
Когда тебе было одиноко, я обращалась с тобой хорошо.
When you were lonesome, I treated you kind
Когда тебе было одиноко, я обращалась с тобой хорошо,
But since you've got money, it has changed your mind
Но с тех пор, как у тебя появились деньги, они изменили твой разум.


I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
Я хочу бросить тебя, милый, и я не даже не попрощаюсь.
I'm goin' to leave you, baby, and I ain't goin' to say goodbye
Я хочу бросить тебя, милый, и я не даже не попрощаюсь,
But I'll write you a letter and tell you the reason why
Но я напишу тебе письмо и объясню причину.


Days are lonesome, nights are so long
Дни одиноки, а ночи длинны.
Days are lonesome, nights are so long
Дни одиноки, а ночи длинны.
I'm a good gal, but I just been treated wrong
Я хорошая девушка, просто со мной плохо обращались.
Х
Качество перевода подтверждено