Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moan, You Moaners исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moan, You Moaners (оригинал Bessie Smith)

Плачущие да восплачут! (перевод Алекс)

Sisters and brothers, we met here on some serious business!
Сестры и братья, мы собрались здесь по серьезному делу!
There's been some back-bitin' goin' on
Здесь развернулась подковерная борьба.
And the thing I wants to know
Я хочу знать:
Is who's been doin' it?
Кто её устроил?
It's a shame, it's a shame, it's a shame!
Это позор, позор, позор!
The thing I wants to know
Я хочу знать:
Is what bit me on my, I mean who bit me on my back?
Кто нанёс мне удар, да, кто нанёс мне удар в спину?


Hear you sinners, hear my call
Послушайте, грешники! Услышьте меня!
Satan's waitin' for you all!
Вас всех ждёт сатана!
Better ger your souls washed white
Очистите ваши души!
Better see the light! (amen!)
Прозрейте! (Аминь!)


Fire is burnin' down below
Там, в преисподней, горит огонь.
If you ain't right, down you go
Если вы плохие, вы будете низвергнуты
To original hot brimstone!
В настоящую горящую серу!
Let's you start right in to moan
Начинайте же стонать!


You better get down on your knees (mmm-mmm)
Падайте на колени (ммм-ммм!)
And let the good Lord hear your pleas, (oh yes!)
И да услышит Господь ваши молитвы (о, да!)
Or else you want to rest with ease
Или вы хотите покоиться с миром?
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!


Yes, send your head way down and pray, (mmm-mmm)
Да! Поднимите очи горе и молитесь (ммм-ммм),
To have the devil chase away, (oh yes!)
Чтобы прогнать дьявола долой (О, да!)
And let your soul be saved today
И да спасутся сегодня ваши души!
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!


Singin' "Hallelujah!"
Пойте: "Аллилуйя!"
"Blood Of The Lamb"
И "Кровь Агнца".
Let your voices rise!
Возвысьте свои голоса!
Hear me talkin' to ya
Послушайте меня!
Ain't got no time to sham
Не время лицемерить!
Everybody gets to Paradise!
Все попадут в Рай!


You must repent without a doubt (mmm-mmm)
Вы должны раскаяться без сомнений (ммм-ммм!)
And let the good Lord hear you shout! (oh yes!)
И пусть Господь услышит ваш крик (О, да!)
Religion turns you inside out
Религия выворачивает вас наизнанку!
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!


You better get down on your knees (mmm-mmm)
Падайте на колени (ммм-ммм!)
And let the good Lord hear your pleas, (oh yes!)
И да услышит Господь ваши молитвы (о, да!)
Or else you want to rest with ease
Или вы хотите покоиться с миром?
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!


Yes, send your head way down and pray, (mmm-mmm)
Да! Поднимите очи горе и молитесь (ммм-ммм),
To have the devil chase away, (oh yes!)
Чтобы прогнать дьявола долой (О, да!)
And let your soul be saved today
И да спасутся сегодня ваши души!
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!


Singin' "Hallelujah!"
Пойте: "Аллилуйя!"
"Blood Of The Lamb"
И "Кровь Агнца".
Let your voices rise!
Возвысьте свои голоса!
Hear me talkin' to ya
Послушайте меня!
Ain't got no time to sham
Не время лицемерить!
Everybody gets to Paradise!
Все попадут в Рай!


Repent without a doubt, (mmm-mmm)
Раскайтесь без сомнений (ммм-ммм!)
Let the good Lord hear you shout! (oh yes!)
И пусть Господь услышит ваш крик (О, да!)
Religion turns you inside out
Религия выворачивает вас наизнанку!
Moan, you moaners!
Плачущие да восплачут!
Х
Качество перевода подтверждено