Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lou’siana Low-Down Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lou’siana Low-Down Blues (оригинал Bessie Smith)

Луизианский задушевный блюз (перевод Алекс)

Lou'siana, Lou'siana
Луизиана, Луизиана,
Mama's got the low down blues
Детка поет задушевный блюз.
Lou'siana, Lou'siana
Луизиана, Луизиана,
Mama's going on a cruise
Детка собирается в круиз.


Tonight when I start walkin'
Сегодня вечером я отправляюсь в путь,
Although the road is hard
Хотя путь труден,
I'm gonna keep on walkin'
Я буду продолжать идти,
Till I get in my own backyard
Пока не дойду до своего заднего двора.


Mississippi river
Река Миссисипи,
Mississippi river, I know is deep and wide
Река Миссисипи, я знаю, глубока и широка.
Mississippi river, I know is deep and wide
Река Миссисипи, я знаю, глубока и широка.
Won't be satisfied till I get on the other side
Я не успокоюсь, пока не достигну другого берега.


Goin' to keep on trampin'
Я буду продолжать путешествие,
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
Буду продолжать путешествие, пока не встану на твёрдую почву,
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
Буду продолжать путешествие, пока не встану на твёрдую почву.
On my way to Dixie, Lord, I'm Lou'siana bound
По южному пути я направляюсь в Луизиану.


Got a loaded feelin'
У меня тяжело на душе,
A loaded feelin' I can't lose my heavy load
Тяжело на душе, я не могу стряхнуть этот груз.
Got a loaded feelin' I can't lose my heavy load
Тяжело на душе, я не могу стряхнуть этот груз.
My home ain't up north, it's further down the road
Мой дом не на севере, он дальше по дороге.
Х
Качество перевода подтверждено