Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got What It Takes исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got What It Takes (оригинал Bessie Smith)

У меня есть всё, что нужно (перевод Алекс)

Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
О, Стинги Джинни собрала все свои гроши
Straight to the bank she would go
И пошла с ними прямо в банк.
The sharks would have their hands around her
Хищники потянули к ней руки,
But none could get her dough
Но никто из них не получил её деньги.


Ginny's fellow was a slick high yeller
Приятелем Джинни был красавец-мулат,
Sent away to jail one day
Которого однажды бросили в тюрьму.
He cried for bail, then turned real pale
Он молил о залоге, а потом просто побледнел,
When I heard Ginny say
Когда я услышала от Джинни:


Oh I've got what it takes
“О, у меня есть всё, что нужно,
But it breaks my heart to give it away
Но у меня разобьётся сердце, если я поделюсь.
It's in demand
Это пользуется спросом,
They wants it every day
Люди хотят это каждый день.


I've been saving it up for a long long time
Я коплю деньги долгое-долгое время,
To give it away would be more than a crime
И отдать их было бы больше, чем преступлением.
Your eyes may roll, your teeth may grit
Ты можешь закатить глаза, можешь стиснуть зубы,
But none of my money will you git
Но ты не получишь от меня ни копейки.
You can look at my bank book
Ты можешь заглядывать в мою чековую книжку,
But I'll never let you feel my purse
Но я не дам тебе запустить руку в мой кошелёк.


'Cause I'm a woman, believes in safety first, safety first
Потому что я женщина, которая верит, что безопасность – прежде всего. Безопасность – прежде всего.
Said if you want my money, here's my plan
Послушай, если хочешь моих денег, вот мой план:
I'm saving it up for a real good man
Я берегу их для по-настоящему хорошего мужчины.
I've got what it takes
У меня есть всё, что нужно,
But it breaks my heart to give it away
Но у меня разобьется сердце, если я поделюсь“.


She said I've got what it takes
Она сказала: “У меня есть всё, что нужно.
But it breaks my heart to give it away
Но у меня разобьется сердце, если я поделюсь.
It's in demand
Это пользуется спросом,
Folks cryin' for it every day
Люди молят об этом каждый день.


I've been saving it up for a long long time
Я коплю деньги долгое-долгое время,
To give it away would be more than a crime
И отдать их было бы больше, чем преступлением.
Your eyes may roll, your teeth may grit
Ты можешь закатить глаза, можешь стиснуть зубы,
But none of this small change will you git
Но ты не получишь от меня ни гроша.
You can look at my bank book
Ты можешь заглядывать в мою чековую книжку,
But I'll never let you put your hands on my purse
Но я не дам тебе запустить руку в мой кошелёк.


Lord I'm a woman, believes in safety first, safety first
Боже, я женщина, которая верит, что безопасность – прежде всего. Безопасность – прежде всего.
Say if you want my money, here's my plan
Послушай, если хочешь моих денег, вот мой план:
I'm not savin' it up for no naked man
Я берегу их не для голодранца.
I've got what it takes
У меня есть всё, что нужно,
But it breaks my heart to give it away
Но у меня разобьется сердце, если я поделюсь“.
Х
Качество перевода подтверждено