Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Knows You When You're Down and Out исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Knows You When You're Down and Out (оригинал Bessie Smith)

Никто вас не знает, когда у вас нет денег (перевод Алекс)

Once I lived the life of a millionaire
Когда-то я жила жизнью миллионера,
Spending my money, I didn't care
Тратила свои деньги без забот,
Takin' my friends out for a mighty good time
Приглашала друзей хорошо провести время,
Buyin' boot leg liquor, champagne and wine
Покупала нелегальное спиртное, шампанское и вино,
Then I began to fall so low
А потом я медленно начала проседать.
Couldn't find me no friends
Я больше не могла найти друзей,
Had no place to go
Мне некуда было пойти.
If I ever get my hands on a dollar again
Если только в мои руки снова попадёт доллар,
I'm gonna hold on to it, till the eagle grins
Я буду держаться за него, пока не улыбнётся орёл. 1


I said nobody knows you
Послушайте, никто вас не знает,
When you're down and out
Когда у вас нет денег.
In your pocket, you ain't got one penny
У вас в кармане ни гроша,
And your friends, you didn't have any
И у вас нет ни единого друга.
Just as soon as you get up on your feet again
Как только вы снова встаёте на ноги,
Here they all come, they say that they're your long-lost friend
Они снова приходят и говорят, что они ваши старые друзья.
Oh lord without a doubt
О, Господи, без сомнений,
Nobody wants you
Вас никто не хочет,
Nobody needs you
Вы никому не нужны,
Nobody wants you
Вас никто не хочет,
When you're down and out
Когда у вас нет денег.


I say
Послушайте,
Nobody wants you
Вас никто не хочет,
Nobody needs you
Вы никому не нужны,
Nobody wants you when you're down and out
Вас никто не хочет, когда у вас нет денег.





1 — Имеется в виду изображение орла на долларовой банкноте.
Х
Качество перевода подтверждено