Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer (оригинал Bessie Smith)

Дайте мне свиную рульку и бутылку пива (перевод Алекс)

Twenty-five cents? Ha! No! No! I wouldn't pay twenty-five cents to go in nowhere 'cause listen here
Двадцать пять центов? Ха! Нет, нет! Я не буду платить двадцать пять центов за билет в никуда, так что послушайте:


Up in Harlem ev'ry Saturday night
Каждую субботнюю ночь в Гарлеме,
When the high-browns git together it's just too tight
Где собираются интеллектуалы, очень тесно.
They all congregates at an all night strut
Они собираются под покровом тьмы,
And what they do is tut-tut-tut
И всё, что они делают, – это тут-тут-тут!


Old Hannah Brown from 'cross town
Старушка Ханна Браун с другого конца города
Gets full of corn and starts breakin' 'em down
Напивается кукурузной водки и начинает доводит их.
Just at the break of day
На рассвете
You can hear old Hannah say
Вы можете услышать, как старушка Ханна говорит:


"Gimme a pigfoot and a bottle of beer"
"Дайте мне свиную рульку и бутылку пива,
Send me gate
Дайте мне выпустить пар,
I don't care
Потому мне все равно.
I feel just like I wanna clown
Я чувствую, что хочу кривляться.
Give the piano player a drink
Дайте пианисту выпить,
Because he's bringin' me down
А то он нагоняет на меня тоску.


He's got rhythm, yeah!
Он попадает в ритм, да!
When he stomps his feet, he sends me right off to sleep
Когда он топает ногами, меня начинает клонить в сон.
Check all your razors and your guns
Проверьте свои клиники и пушки.
We gonna be rasslin' when the wagon comes
Нас прищучат, когда приедет вагон.


I wanna pigfoot and a bottle of beer
Я хочу свиную рульку и бутылку пива,
Send me 'cause I don't care
Подайте мне ее, потому мне все равно!
Slay me 'cause I don't care
Убейте меня, потому мне все равно!
Gimme a reefer and a gang o' gin
Дайте мне косяк и море джина.
Slay me, 'cause I'm in my sin
Убейте меня, потому что я грешу.
Slay me 'cause I'm full of gin
Убейте меня, потому что я набралась джина.
Check all your razors and your guns
Проверьте свои клиники и пушки.
Do the shim-sham shimmy
Танцуйте шим-шам-шимми
Till the risin' sun
До восхода!
Х
Качество перевода подтверждено