Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Life Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasted Life Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз загубленной жизни (перевод Алекс)

I've lived a life but nothin' I've gained
Я прожила жизнь, но ничего не приобрела.
Each day I'm full of sorrow and pain
Каждый день у меня переполняют печаль и боль.
No one seems to care enough for poor me
Кажется, мне, бедняге, всегда не достает человека,
To give me a word of sympathy
Который сказал бы мне слово сочувствия.


Oh me, oh my
О, боже! О, боже!
Wonder what will my end be?
Я гадаю, каков будет мой конец?
Oh me, oh my
О, боже! Ох, боже!
Wonder what will become of poor me?
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?


No father to guide me, no mother to care
У меня нет отца, который вёл бы меня по жизни, нет матери, которая любила бы меня.
Must bear my troubles alone
Я должна справляться с проблемами в одиночку.
Not even a brother to help me share
У меня даже нет брата, который разделил бы со мной бремя.
This burden I must bear alone
Эту ношу я должна нести в одиночку.


Oh me, oh my
О, боже! О, боже!
Wonder what will my end be?
Я гадаю, каков будет мой конец?
Oh me, oh my
О, боже! Ох, боже!
Wonder what will become of poor me?
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?


I'm settin' and thinkin' of the days gone by
Я сижу и думаю о прошедших днях.
They fills my heart with pain
Они наполняют моё сердце болью.
I'm too weak to stand and too strong to cry
Я слишком слаба, чтобы выдержать это, и слишком сильна, чтобы плакать,
But I'm forgittin' it all in vain
Но я напрасно пытаюсь все это забыть.


Oh me, oh my
О, боже! О, боже!
Wonder what will my end be?
Я гадаю, каков будет мой конец?
Oh me, oh my
О, боже! Ох, боже!
Wonder what will become of poor me?
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?


I've traveled and wandered almost everywhere
Я ходила и бродила почти везде,
To get a little joy from life
Чтобы найти немного радости в жизни.
Still I've gained nothin' but wars and despair
Но я ничего не приобрела, кроме распрей и отчаяния.
Still strugglin' in this world of strife
Я продолжаю бороться в этом беспокойном мире.


Oh me, oh my
О, боже! О, боже!
Wonder what will my end be?
Я гадаю, каков будет мой конец?
Oh me, oh my
О, боже! Ох, боже!
Wonder what will become of poor me?
Я гадаю, что случится со мной, беднягой?
Х
Качество перевода подтверждено