Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckless Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reckless Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Безрассудная» (перевод Алекс)

When I wasn't nothin' but a child
Когда я была совсем ребёнком,
When I wasn't nothin' but a child
Когда я была совсем ребёнком,
All you men tried to drive me wild
Все вы, мужчины, пытались свести меня с ума.
Now I'm growin' old
Теперь я повзрослела.
Now I'm growin' old
Теперь я повзрослела.


And I've got what it takes to get all of you men told
У меня есть всё, что нужно, чтобы завоевать вас, мужчин.
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
Моя мама говорит, что я безрассудная, мой папа говорит, что я неуправляемая.
My mama says I'm reckless, my daddy says I'm wild
Моя мама говорит, что я безрассудная, мой папа говорит, что я неуправляемая.


I ain't good lookin' but I'm somebody's angel child
Я не красавица, но для кого-то я – ангелочек.
Daddy, mama wants some lovin'
Папочка, мамочка хочет любви!
Daddy, mama wants some huggin'
Папочка, мамочка хочет объятий!
Darn it pretty papa, mama wants some lovin' I vow
Проклятье, милый папочка, мамочка хочет любви, клянусь.
Darn pretty papa, mama wants some lovin' right now
Проклятье, милый папочка, мамочка хочет любви прямо сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено