Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trombone Cholly исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trombone Cholly (оригинал Bessie Smith)

Тромбонист Чолли (перевод Алекс)

Know a fool that blows a horn
Я знаю одного простака-трубача.
He came from way down south
Он приехал с далекого юга.
I ain't heard such blowin' since I was born
Когда он прижал тромбон ко рту,
When that trombone's in his mouth!
Я поняла, что не слышала такой игры с рождения.


He wails and moans
Он воет и стонет,
He grunts and groans
Он ворчит и кряхтит,
He moans just like a cow!
Он мычит, как корова!
Nobody else can do his stuff
Никто так больше не может,
For he won't teach them how!
Потому что он не научит их.


Oh Cholly, blow that thing
О, Чолли, сыграй это
That slide trombone;
Глиссандо на тромбоне!
Make it talk, make it sing
Заставь его говорить, заставь его петь.
Lawdy, where did you get that tone?
Боже, где ты взял этот тембр?
If Gabriel knows how you could blow
Если бы Гавриил знал, как ты играешь,
He'll let you lead his band, I know!
Он бы сделал тебя лидером его группы, это точно!
Oh Cholly, blow that thing
О, Чолли, сыграй это!
Play that slide trombone
Выдай это глиссандо на тромбоне!


Oh Cholly, make it sing
О, Чолли, сыграй это
That slide trombone
Глиссандо на тромбоне!
You'll even make a king
Ты почти заставил короля
Get down off his throne;
Сойти со своего престола.
And he would breaka leg, I know
И он бы сломал ногу, это точно,
A-doin' the charleston while you blow!
Танцуя чарльстон под твою дудку!
Oh Cholly Green, play that thing
О, Чолли Грин, сыграй это!
I mean that slide trombone!
Я хочу сказать, своё глиссандо на тромбоне!
Х
Качество перевода подтверждено