Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don’t Fish in My Sea исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don’t Fish in My Sea (оригинал Bessie Smith)

Не будь рыбой в моём море (перевод Алекс)

My daddy come home this mornin', drunk as he could be
Мой папочка пришел домой этим утром пьяный в стельку.
My daddy come home this mornin', drunk as he could be
Мой папочка пришел домой этим утром пьяный в стельку.
I know that daddy's come to batter me
Я знаю, что папочка пришел поколотить меня.


He used to stay out late, now he don't come home at all
Раньше он возвращался поздно, теперь он не приходит домой вообще.
He used to stay out late, now he don't come home at all
Раньше он возвращался поздно, теперь он не приходит домой вообще.
I know there's another mule been kicking in my stale
Я знаю, что в моем загоне брыкается ещё одна ослица.


If you don't like my ocean, don't fish in my sea
Если тебе не нравится мой океан, не будь рыбой в моем море.
If you don't like my ocean, don't fish in my sea
Если тебе не нравится мой океан, не будь рыбой в моем море.
Stay out of my valley, let my mountain be
Держись подальше от моей долины, оставь в покое мою гору.


I ain't had no loving since God knows when
Я не получала любви уже бог знает сколько.
I ain't had no loving since God knows when
Я не получала любви уже бог знает сколько.
That's the reason I'm through with these no-good, trifling men
Вот почему я порвала с этим никчемным человечишкой.


You'll never miss the sunshine till the rain begin to fall
Ты не начнёшь скучать по солнцу, пока не пойдёт дождь.
You'll never miss the sunshine till the rain begin to fall
Ты не начнёшь скучать по солнцу, пока не пойдёт дождь.
You'll never miss your ham till another mule be in your stall
Ты не начнёшь скучать по окороку, пока в твоем загоне не появится новая ослица.
Х
Качество перевода подтверждено