Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Man Blues исполнителя (группы) Bessie Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Man Blues (оригинал Bessie Smith)

Блюз «Мой сладкий» (перевод Алекс)

I've got the blues and it's all about my honey man
У меня тоска, и она только из-за моего сладкого.
I've got the blues and it's all about my honey man
У меня тоска, и она только из-за моего сладкого.
What makes me love him I sure don't understand
Почему я люблю его? Я совсем не понимаю.


I'd rather be in the ocean floatin' like a log
Лучше бы я плыла по океану, как бревно.
I'd rather be in the ocean floatin' like a log
Лучше бы я плыла по океану, как бревно,
That to stay with him and be mistreated like a dog
Чем осталась с ним и терпела бы обращение, как с собакой.


My heart's on fire but my tub is icy cold
Мое сердце пылает, но мой "котелок" холодный как лёд.
My heart's on fire but my tub is icy cold
Мое сердце пылает, но мой "котелок" холодный как лёд.
But I'm goin' right to him praisin', get him told
Я буду превозносить его и скажу ему:


I'll fix him if it's twenty years from now
Я исправлю его, если даже понадобится двадцать лет.
I'll fix him if it's twenty years from now
Я исправлю его, если даже понадобится двадцать лет.
I'll have him bell' in' just like a cow
Я повешу на него колокольчик, как на корову.


I's born in Georgia, my ways are on the ground
Я родилась в Джорджии, то есть местная.
I's born in Georgia, my ways are on the ground
Я родилась в Джорджии, то есть местная.
If you mistreat me, I'll hug you like a hound
Если ты будешь обращаться со мной плохо, я схвачу тебя, как собака.
Х
Качество перевода подтверждено