Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victory Polka* исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victory Polka* (оригинал Andrews Sisters, The feat. Bing Crosby)

Победная полька (перевод Алекс)

There's going to be a hallelujah day
День обещает быть славным,
When the boys have all come home to stay
Когда все парни вернутся домой навсегда,
And a million bands begin to play
И заиграет миллион оркестров.
We'll be dancing the vic'try polka
Мы будем танцевать победную польку.


And when we've lit the torch of liberty
Когда мы зажжем факел свободы
In each blacked out land across the sea
В каждой тёмной стране за морем,
When a man can proudly say I'm free
Когда каждый гордо скажет: "Я свободен",
We'll be dancing the vic'try polka
Мы будем танцевать победную польку.


And we will give a mighty cheer
Мы скажем громкое "ура!",
When a ration book is just a souvenir
Когда продовольственная книга превратится лишь в сувенир.
And we'll heave a mighty sigh
И мы сделаем вздох облегчения,
When each gal can kiss the boy she kissed goodbye
Когда девушка поцелует парня, которого целовала лишь на прощание.


And they'll come marching done fifth avenue
Они пройдут маршем по Пятой авеню –
The united nations in review
Соединённые Штаты во всей своей красе.
When this lovely dream has all come true
Когда эта прекрасная мечта станет явью,
We'll be dancing the vic'try polka
Мы будем танцевать победную польку.


Dance dance dance the vic'try polka
Танцуйте, танцуйте, танцуйте победную польку!
Join join join the merry
Присоединяйтесь, присоединяйтесь, присоединяйтесь к веселью!
Sing sing sing the vic'try polka
Пойте, пойте, пойте победную польку!
Raise your voices loud and strong
Подайте свой голос – громкий и сильный!


There's going to be a hallelujah day
День обещает быть славным,
When the boys have all come home to stay
Когда все парни вернутся домой навсегда,
And a million bands begin to play
И заиграет миллион оркестров.
We'll be dancing the vic'try polka
Мы будем танцевать победную польку.


And they'll come marching done fifth avenue
Они пройдут маршем по Пятой авеню –
The united nations in review
Соединённые Штаты во всей своей красе.
When this lovely dream has all come true
Когда эта прекрасная мечта станет явью,
We'll be dancing the vic'try polka [2x]
Мы будем танцевать победную польку. [2x]




* — Композиция звучит в компьютерной игре Mafia II

Х
Качество перевода подтверждено