Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Christmas Tree Angel исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Christmas Tree Angel (оригинал Andrews Sisters, The)

Ангел с рождественской ёлки (перевод Алекс)

While angels are shining the sky, it's Christmas eve
Когда ангелы сияют на небесах, это канун Рождества.
A sweet little angel takes heavenly leave
Прекрасный ангелочек берет райский отпуск.
She likes to help Santa Claus dress up the tree
Ей нравится помогать Санта-Клаусу наряжать ёлку.
So next Christmas morning, look up and you'll see
Поэтому на следующее рождественское утро посмотрите наверх, и вы увидите...


Sweet Angie, the Christmas tree angel
Прекрасную Энджи, ангела с рождественской ёлки,
On the top of the tippy, tippy top of the tree
На верхушке наконечника, на самой макушке дерева,
All dressed up in stardust and tinsel
Всю в звёздной пыли и мишуре.
Have a very, very, merry, merry Christmas, says she
"Самого-пресамого счастливого Рождества!" – говорит она.


She colors the lights and she sprinkles the snow
Она развешивает огоньки и рассыпает снег,
She hangs up the holly and bright mistletoe
Она вешает остролист и сочную омелу,
The loveliest angel you ever have met
Самый прекрасный ангел, какого вы только видели.
She makes Christmas one day we never forget
В один прекрасный день она устраивает такое Рождество, какого вы ещё не видели.


Sweet Angie, the Christmas tree angel
Прекрасная Энджи, ангел на рождественской ёлке,
On the top of the tippy, tippy top of the tree
На верхушке наконечника, на самой макушке дерева,
All dressed up in stardust and tinsel
Вся в звёздной пыли и мишуре.
Have a very, very, merry, merry Christmas, says she
"Самого-пресамого счастливого Рождества!" – говорит она.


When Santa has filled all the stockings with toys
Когда Санта разложил по носкам игрушки
And left all his gifts for the good girls and boys
И оставил свои подарки для мальчиков и девочек,
Sweet Angie is busy till dawn starts to break
Прекрасная Энджи занята от рассвета до заката,
Arranging the toys till the children awake
Раскладывая игрушки, пока дети не проснутся.


Then with the morning, a smile on her face
А утром, с улыбкой на лице,
When Angie has put all the toys in their place
Когда Энджи разложит все игрушки на их места,
The next thing you know, softly laughing with glee
В мгновение ока, тихо смеясь от радости,
Sweet Angie returns to the top of the tree
Прекрасная Энджи вернётся на макушку.


Sweet Angie, the Christmas tree angel
Прекрасная Энджи, ангел с рождественской ёлки,
On the top of the tippy, tippy top of the tree
На верхушке наконечника, на самой макушке дерева,
All dressed up in stardust and tinsel
Вся в звёздной пыли и мишуре.
Have a very, very, merry, merry Christmas, says she
"Самого-пресамого счастливого Рождества!" – говорит она.


On the top of the tippy, tippy top of the tree
На верхушке наконечника, на самой макушке дерева.
Have a very, very, merry, merry Christmas, says she
"Самого-пресамого счастливого Рождества!" – говорит она.
Merry Christmas
Счастливого Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено