Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put That Ring on My Finger исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put That Ring on My Finger (оригинал Andrews Sisters, The)

Надень кольцо на мой палец (перевод Алекс)

She loved him completely
Она всецело любила его
In a true and endless way
Верной и бесконечной любовью.
Though he loved her sweetly
Хотя он очень любил её,
He would never name the day
Но никогда не называл дату свадьбы.
When she became impatient
И когда у неё кончилось терпение
With the parting of the years
Во время прощания со старым годом,
She'd look at him and cry through her tears
Она посмотрела на него и закричала сквозь слёзы:


Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Buy that golden wedding band
Купи это золотое свадебное кольцо!
Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Put that piece of paper in my hand
Вложи этот листок бумаги в мою руку!


If you're anxious to linger
Если ты хочешь остаться,
You will you have to name the day
Ты должен назначить дату свадьбы.
Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Go and get the license right away
Иди и получи свидетельство о браке!


You make such beautiful speeches
Ты произносишь красивые слова
And talk of a honey moon ride
И говоришь о поездке на медовый месяц.
Now let's hear one of those preachers
Давай же послушаем проповедника
And that song 'here comes the bride'
И песню “А вот и невеста”.


Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Put that paper in my hand
Вложи эту бумагу в мою руку!
Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Come and wrap me in a wedding band
Давай же, облачи меня в свадебное платье!


You make such beautiful speeches
Ты произносишь красивые слова
And talk of a honey moon ride
И говоришь о поездке на медовый месяц.
Now let's hear one of those preachers
Давай же послушаем проповедника
And that song 'here comes the bride'
И песню “А вот и невеста”.


Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Put that, put that paper in my hand
Вложи эту бумагу в мою руку!
Put that ring on my finger
Надень кольцо на мой палец!
Come and come and wrap me up in that wedding band
Давай же, давай же, облачи меня в свадебное платье!
Х
Качество перевода подтверждено