Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got an Invitation to a Dance исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got an Invitation to a Dance (оригинал Andrews Sisters, The)

Я получила приглашение на танцы (перевод Алекс)

I've got an invitation to a dance
Я получила приглашение на танцы,
But I don't think I'll go
Но не думаю, что пойду.
I'd be sorry I know;
Я знаю, что пожалею об этом.
I'm afraid I might see
Я боюсь, что могу увидеть
The one who should be with me
Того, кто должен быть со мной,
With somebody else
С другой девушкой.


I've got an invitation to a dance;
Я получила приглашение на танцы.
It's the town's big affair
Это большое событие в городе.
All our friends will be there
Все наши друзья будут там.
They may talk when they see
Среди них пойдут разговоры, когда они увидят
The one who should be with me
Того, кто должен быть со мной,
With somebody else
С другой девушкой.


I don't wanna start a lot of gossip
Я не хочу давать повод для слухов.
Out of sight is out of mind!
С глаз долой – из сердца вон!


Maybe there is still a chance to make up;
Может, у нас ещё есть шанс помириться.
We may wake up and find
Мы можем очнуться и обнаружить,
We're leavin' happiness behind!
Что наше счастье осталось в прошлом.


I've got an invitation to a dance;
Я получила приглашение на танцы.
I could bring someone new
Я могла бы пойти с другим,
But what good would it do?
Но какой от этого прок?
It would hurt me to see
Мне было бы больно увидеть
The one who should be with me
Того, кто должен быть со мной,
With somebody else
С другой девушкой.


I don't wanna start a lot of gossip
Я не хочу давать повод для слухов.
Out of sight is out of mind!
С глаз долой – из сердца вон!


Maybe there is still a chance to make up;
Может, у нас ещё есть шанс помириться.
We may wake up and find
Мы можем очнуться и обнаружить,
We're leavin' happiness behind!
Что наше счастье осталось в прошлом.


I've got an invitation to a dance;
Я получила приглашение на танцы.
I could bring someone new
Я могла бы пойти с другим,
But what good would it do?
Но какой от этого прок?
It would hurt me to see
Мне было бы больно увидеть
The one who should be with me
Того, кто должен быть со мной,
With somebody else
С другой девушкой.
Х
Качество перевода подтверждено