Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say "Si Si" исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say "Si Si" (оригинал Andrews Sisters, The)

Скажи: “Си, си!” (перевод Алекс)

In Spain they say "Si, Si"
В Испании говорят: “Си, си!”
In France you'll hear "Oui, Oui"
Во Франции говорят: “Уи, уи!”
Every little Dutch girl says "Ya, Ya"
Каждая голландская девочка говорит: “Йа, йа!”
Every little Russian says "Da, Da"
Каждая русская девочка говорит: “Да, да!”


But, sweetheart, tell me why
Но, милый, скажи, почему,
No matter how I try
Как бы я ни старалась,
You won't listen to my plea
Ты не станешь слушать мою мольбу?
Won't say "Yes" in any language to me
Прошу, скажи мне “да“ на любом языке!
When will you say "Si, Si"
Когда ты скажешь: “Си, си”?


"Si, Si" [4x]
“Си, си” [4x]
Every little Dutch girl says "Ya, Ya", ya-ya-ya
Каждая голландская девочка говорит: “Йа, йа!”
Every little Russian says "Da, Da"
Каждая русская девочка говорит: “Да, да!”


But, sweetheart, oh, why won't you tell me why
Но, милый, о, скажи, почему,
No matter how m-m-much I try, please tell me why
Как бы я ни старалась, прошу, скажи мне, почему,
La-la-la-la-da, won't listen to my plea
Ла-ла-ла-ла, ты не станешь слушать мою мольбу?
Won't say "Yes" on any language to me
Прошу, скажи мне “да“ на любом языке!
Oh-woh, and when you say "Si, Si", say "Si, Si"
О-вау! Когда ты скажешь: “Си, си”? Скажи: “Си, си!”


La la la la la la la da da da da
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-да-да-да-да!
La da da da da da da da
Ла-да-да-да-да-да-да-да!
La da da da da da da da
Ла-да-да-да-да-да-да-да!
Da da da da da da da da daaa
Да-да-да-да-да-да-да-да-дааа!


If you could only say "Si, Si", "Oui, Oui", "Ya, Ya", "Da, Da,"
Если бы только ты мог сказать: “Си, си!” “Уи, уи!” “Йа, йа!” “Да, да!” –
Da da da la da
Да-да-да-ла-да! –
And all my life would be a song
Моя жизнь стала бы песней!
Nothing could go wrong, go wrong, go wrong
Все стало бы хорошо, хорошо, хорошо...


If you give in, I'll win
Если ты сдашься, я выиграю.
I won't give up, give up
Я не сдамся, не сдамся.
Darling, if you give in
Дорогой, если ты сдашься,
I must hear you say "Si, Si"
Я должна услышать: “Си, си!”


Oh, won't you listen to my plea
О, прошу, услышь мою мольбу!
Please say "Yes" in any language to me
Прошу, скажи мне “да” на любом языке!
Won't you say "Si, Si", say "Si, Si"
Прошу, скажи: “Си, си!” Скажи: “Си, си!”
Х
Качество перевода подтверждено