Mr Horace Greeley was no fool
Мистер Хорас Грили
1 был не дурак.
I'm sure that you agree with me that Greeley was no fool
Я уверен, что ты согласишься со мной, что мистер Грили был не дурак.
What he is getting at is that Mr Greeley was no fool
Он имеет в виду, что мистер Грили был не дурак.
Boy the wisdom of the man can be denied by none
Парень, мудрость этого человека никто не может отрицать,
For he's the one that said
Потому что он сказал:
Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
Прежде чем поехать в Буффало, в Балтимор или в Борнео,
To Eastern Pennsylvania or Japan
В Восточную Пенсильванию или в Японию,
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
If you go to that land, sonny
Если ты поедешь в этот край, сынок,
You will have a lot of money
У тебя будет много денег,
If you bring the money with you when you come
Если ты возьмёшь деньги с собой
To the lone prairie, yippi-yi, yippi-yi
В эти одинокие прерии. Йуппи-йу, йуппи-йу,
Yippi-yi-yi-yi!
Йуппи-йу-йу-йу,
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Йуппи-йу! Йуппи-йу! Йуппи-йу!
Before you read a travel ad
Прежде чем ты прочитаешь рекламу путешествия
And scamper off to Trinidad
И будешь рваться в Тринидад,
Too often in New York and Yucatan
А часто в Нью-Йорк и на Юкатан,
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
In the East they live on doughnuts
На востоке живут примитивным укладом,
In the West the natives grow up
На западе растут дикари,
And I guarantee you go nuts if you come
И я гарантирую, что ты сойдёшь с ума, если отправишься
To the lone prairie, yippi-yay, yippi-yay
В эти одинокие прерии. Йуппи-йу, йуппи-йу,
Yippi-yay-yay-yay!
Йуппи-йу-йу-йу,
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Йуппи-йу! Йуппи-йу! Йуппи-йу!
A cowboy's gal is a real true pal
Девушка ковбоя – это настоящая верная подруга.
She will stick to him right or wrong
Она будет рядом с ним, прав он или неправ,
Right or wrong
Прав он или неправ.
She don't say nothing
И она ничего не скажет,
And she don't do nothing
И она ничего не сделает,
And she don't know nothing
Она ничего не узнает,
And she don't want nothing but a horse
И ей ничего не надо, кроме лошади
And a cowboy, for she's just keeps rolling along
И ковбоя, который скакал бы рядом с ней.
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
Go where the airport's tearing the chest, young man
Поезжай туда, где аэропорты разрывают грудь, молодой человек!
You can ride a bucking bronco or a pony
Ты можешь покататься на дикой лошади или на пони,
You can cut a calf in half and make baloney
Ты можешь разделать телёнка и приготовить колбасу.
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
Go right up there and give 'em the very best you can
Поезжай туда и отдаем всё, на что ты способен!
Don't go east, don't go south, don't go north, have a care
Не езди на восток, не езди на юг, не езди на север, побереги здоровье.
Don't go up, don't go down, don't go here, don't go there
Не поднимайся вверх, не опускайся вниз, не ходи туда, не ходи сюда,
If it's true what they say about Dixie
Если это правда, что рассказывают про юг США.
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
Go out and till the soil there
Поезжай туда и возделывай землю,
Dig for gold and you'll find oil there
Докопайся до золота и найди нефть,
Where the crow flies, where the snow flies,
Где летают вороны, где падает снег.
Go, there's no "no"!
Поезжай, нет никаких “нет”!
If you are fond of hunting there's no place that can compare
Если ты заядлый охотник, это место ни с чем не сравнится.
You may not bag a lion or a tiger or a bear
Ты не подстрелишь льва, тигра или медведя,
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Но если тебе нужен осел, их там полно.
Go west, young man
Поезжай на запад, молодой человек!
The judges there are very fair, they always are of course!
Судьи там очень справедливы, они такие всегда!
A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
Ковбой и его жена ходили в суд разводиться.
The cowboy got the children and the Mrs got the horse
Ковбою присудили детей, а жене – лошадь.
All go west, young man
Так поезжай же на запад, молодой человек!
1 — Хорас Грили — американский журналист.
Х
