Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Have Another One исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Have Another One (оригинал Andrews Sisters, The)

Давайте выпьем ещё по одной (перевод Алекс)

Down on the corner there's a place
На углу улицы есть место,
We meet each night
Где мы встречаемся каждую ночь.
There's singing and dancing
Там песни и танцы,
Lots of romancing
Море любви,
Everyone's happy
Каждый счастлив,
Only good fellows there
Там только хорошие парни,
When we get together
Когда мы собираемся вместе.


Say, the weather's always fair
Послушайте, там всегда хорошая погода.
Hail, hail, hail the gang's all here
Привет! Привет! Привет! Вся компания здесь.
Hail, hail, hail, good health, good cheer
Привет! Привет! Привет! Ваше здоровье! Не унывайте!
Sing and laugh your cares away
Прогоните свои заботы пением и смехом!
And when it's time to say goodnight
И, когда придёт время прощаться,
Someone is bound to say
Кто-то должен будет сказать:


Let's have another one
Давайте выпьем ещё по одной,
Before you leave me
Пока мы не разошлись!
We're having so much fun
Нам здесь так весело...
Parting will grieve me
Расставание расстроит меня.
There goes the band again
Снова играет оркестр,
Everything's right
Всё хорошо,
Dancing is so much fun
Нам так весело танцевать!
Let's have another one
Давайте выпьем ещё одной,
Before we say goodnight
Пока мы не сказали “спокойной ночи”!


Down on the corner there's a place
На углу улицы есть место,
We meet each night
Где мы встречаемся каждую ночь.
There's singing, shouting and dancing
Там песни, и крики, и танцы,
And lots of romancing
Море любви,
Everyone's so happy
Каждый счастлив,
Only very good fellows there
Там только хорошие парни,
When we get together
Когда мы собираемся вместе.


Say the weather's always fair
Послушайте, там всегда хорошая погода.
Hail, hail, hail, hail, the good old gang is here
Привет! Привет! Привет! Привет! Вся компания здесь.
Let's all hail
Давайте поприветствуем друг другу!
Hail, hail, very good health and very good cheer
Привет! Привет! Ваше здоровье! Не унывайте!
We can sing and dance
Мы можем петь и танцевать!
Sing and dance your cares away
Прогоните свои заботы пением и смехом!
And when it's time to say goodnight
И когда придёт время прощаться,
Someone is bound to say
Кто-то должен будет сказать:


Dang, dang, dang, dang
Данг-данг-данг-данг!
Dang, dang, da-da-la-da-day-day
Данг-данг-да-да-ла-да-да-дай-дай!


Let's you and I have another one
Давай выпьем ещё по одной!
Let's have another before we say goodnight
Давай выпьем ещё по одной, пока мы не сказали “спокойной ночи”!
Goodnight, sweetheart
Спокойной ночи, милый!
Parting can be so much fun
Вечеринка – это так весело!
Let's you and I have another one
Давай выпьем ещё по одной,
Before we can say goodnight
Пока мы не сказали “спокойной ночи”!


Goodnight ladies, goodnight fellows
Спокойной ночи, дамы! Спокойной ночи, ребята!
Goodnight everyone
Спокойной ночи, все!
We've all had a lot of fun
Нам было очень весело!
Goodnight, goodnight
Спокойной ночи! Спокойной ночи!
Goodnight good fellows
Спокойной ночи, ребята!
Till we meet again
Пока мы не встретимся снова,
We, we can have another dance
Мы, мы можем станцевать ещё один танец...
Х
Качество перевода подтверждено