Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bounce Me Brother with a Solid Four исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bounce Me Brother with a Solid Four (оригинал Andrews Sisters, The)

Выдай мне твёрдую четверку, братишка! (перевод Алекс)

Say, what kind of beat is that?
Скажи, что это за ритм?
Man, it really spins my hat, doesn't
Боже, у меня реально кружится голова!
Sound like boogie woogie, but it's
Звучит, как буги-вуги, но это
Really got the beat. Sounds to me
Особый ритм. Для меня это похоже
Like it's in four, let me hear
На четверку. Дай послушать Ещё разок, пока я не
It just once more whilst I
Поймаю этот ритм, потому что
Latch on to that rhythm, 'cause a solid four's my beat
Твёрдая четверка – это мой ритм.


Some folks like to hear eight beat rhythm
Некоторые любят ритм на 8 битов,
I don't go for that stuff no more
Но я больше не тащусь от него.
Anytime you really want to send me
Если захочешь привести меня в восторг,
Bounce me brother with a solid four
Выдай мне твёрдую четверку, братишка!


Come on in, while the whole place is jumpin'
Приходи, когда клуб ходит ходуном
Every body's out on the floor
И все на танцполе.
If you want to keep the rhythm pumpin'
Если хочешь заводного ритма,
Bounce me brother with a solid four
Выдай мне твёрдую четверку, братишка!


The boogie woogie was never like this
Буги-вуги никогда ещё не был таким.
We've got a new beat that no one can miss, if
У нас есть новый ритм, в который попадёт любой, если
Boogie woogie sent like I think it did
Буги-вуги будет тащить, как сейчас.
Four to the bar will flip your lid
От твёрдой четверки у тебя снесет крышу!


Move the tables and roll the rug up
Сдвиньте столы и скатайте ковёр,
Shut the windows and lock the door
Закройте окна и заприте дверь,
While I try to dig the "Li'l Brown Jug" up
Пока я пытаюсь врубиться в "Little Brown Jug". 1
Bounce me brother with a solid four
Выдай мне твёрдую четверку, братишка!





1 — "Little Brown Jug" — песня Джозефа Виннера, ставшая известной в оркестровке Гленна Миллера.
Х
Качество перевода подтверждено