Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South American Way исполнителя (группы) Andrews Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

South American Way (оригинал Andrews Sisters, The)

Южноамериканский стиль (перевод Алекс)

Hi-hi hi-hi have you ever danced in the tropics?
Хай-ай, хай-ай! Вы когда-нибудь танцевали в тропиках,
In that hazy lazy like kind of crazy like South American way
В этой ленивой дымке, как сумасшедшие, в южноамериканском стиле?


Hi-hi hi-hi have you ever kissed in the moonlight?
Хай-ай, хай-ай! Вы когда-нибудь целовались в лунном свете –
In the grand and glorious gay notorious South American way
В великолепном, блестящем, весёлом, знаменитом южноамериканском стиле?


The Latin scheme of love is like a dream of love
Латиноамериканская система любви – это словно мечта о любви.
A Latin stream of love is in their veins
Латиноамериканский поток любви течёт у них в жилах.
They'll buy a jewel for you or fight a dual for you
Они купят тебе бриллиант, или будут драться ради тебя на дуэли,
Or drive a mule for you across the plains
Или скакать к тебе на муле по равнинам.


Hi-hi hi-hi there is melody in their music
Хай-ай, хай-ай! Их музыка мелодична.
While the gauchos sing it come on and swing it
Когда поют гаучо, идите и танцуйте
The South American way la la la la la
В южноамериканском стиле! Ла-ла-ла-ла-ла!


Hi-hi hi-hi-hi-hi hi have you ever danced in the tropics?
Хай-ай, хай-ай, хай-ай-хай! Вы когда-нибудь танцевали в тропиках,
Where they throw the pool with the gaucho's full of
Где пруд пруди гаучо, –
The South A-American way hey
В южноамериканском стиле? Хей!


Hi-hi hi-hi-hi-hi hi could you have ever kissed in the moonlight?
Хай-ай, хай-ай, хай-ай-хай! Вы когда-нибудь целовались в лунном свете?
If you've never kissed a boy what you've missed
Если ты никогда не целовала парня, ты такое упустила
In that South A-American way
В этом южноамериканском стиле!


The Latin scheme of love is like a dream of love
Латиноамериканская система любви – это словно мечта о любви.
Is like a stream of love that's in their veins
Латиноамериканский поток любви течёт у них в жилах.
They'll buy a jewel for you or fight a dual for you
Они купят тебе бриллиант, или будут драться ради тебя на дуэли,
Or ride a mule for you across the plains
Или скакать к тебе на муле по равнинам.


Hi-hi hi-hi there is melody in their music
Хай-ай, хай-ай! Их музыка мелодична.
While the gauchos sing it come on and swing it
Когда поют гаучо, идите и танцуйте
The South A-American way
В южноамериканском стиле!


The Latin scheme of love is like a dream of love
Латиноамериканская система любви – это словно мечта о любви.
Is like a stream of love is in their veins
Латиноамериканский поток любви течёт у них в жилах.
They'll buy a jewel for you or fight a dual for you
Они купят тебе бриллиант, или будут драться ради тебя на дуэли,
They'll ride a mule for you across the plains
Или скакать к тебе на муле по равнинам.


Hi-hi hi-hi there's a melody in their music
Хай-ай, хай-ай! Их музыка мелодична.
While the gauchos sing it come on and swing it
Когда поют гаучо, идите и танцуйте!


The South A-American way they will drive a mule
В южноамериканском стиле они будут скакать к тебе на муле
Across the plains even if it starts to rain
По равнинам, даже если начнётся дождь,
The South American way
В южноамериканском стиле.
Hi-hi hi-hi hi-hi hi-hi
Хай-ай, хай-ай, хай-ай-хай!
Х
Качество перевода подтверждено